ZE VERSLAAFD - vertaling in Spaans

• adicta
• enganchada
• adictos
• drogadicta

Voorbeelden van het gebruik van Ze verslaafd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onder jonge mensen- en dan krijgen ze verslaafd.
con frecuencia se inicia por curiosidad entre los jóvenes- y luego se engancha.

Vanaf het moment dat Caroline Evers(48) leerde breien op de basisschool, was ze verslaafd.
Caroline Evers(48) se enganchó al punto desde la primera clase en su escuela primaria.

Uiteindelijk raken ze verslaafd, zelfs als dat niet hun schuld is.
empiezan a jugar a estos juegos, y se vuelven… no es culpa de ellos.

Na deze energieke en bevredigende ervaring hebben deelnemers bewezen dat ze het 'kunnen' en zijn ze verslaafd aan het gelukkigste instrument ter wereld.
Después de esta experiencia de alta energía y gratificante, los participantes habrán demostrado que'pueden hacerlo'y se engancharán al instrumento más feliz del mundo.

Dat is waarom ze verslaafd was aan pijnstillers of niet met je ging ijsschaatsen of paardrijden.
por eso era adicta a los calmantes y no podía llevarte a patinar sobre hielo o a montar a caballo.

(Afgezien van het feit dat ze hopeloos verslaafd zijn aan het “hogere-sneller-verder”, wat nutteloos is voor normaal stomen, voor zover het gaat om de watt- en voltbereiken).
(Aparte del hecho de que son desesperadamente adictos al “más alto-rápido-más allá”, que es inútil para el vapor normal, en lo que se refiere a los rangos de vatios y voltios).

En mensen zijn verslaafd omdat ze nooit iets beters hadden om datgene waaraan ze verslaafd zijn te vervangen en dat hun een reden zou geven
Y son adictos porque nunca han tenido nada mejor con qué reemplazar aquello a lo que son adictos y tener así una razón para despertarse por la mañana,

Omdat mensen hun favoriete eten niet willen geven omdat ze verslaafd zijn, zegt hij dat een voordeel van tai chi was
Preocupado por el hecho de que las personas no abandonen su comida favorita porque son adictas, dice que un beneficio del tai chi es

Maar wanneer de psychologen deze narcisten bedriegen door te denken dat ze verslaafd zijn aan een werkende leugendetectortest,
Pero cuando los psicólogos engañan a estos narcisistas para que piensen que están conectados a una prueba de detección de mentiras,

Maar degenen die naar het ratparadijs zijn verhuisd vanuit een stressvolle omgeving(eenzame opsluiting in een kleine kooi zonder prikkels) waar ze verslaafd raken aan verdovende middelen, geven meestal hun verslaving op.
Pero los que se trasladaron a la rata paraíso de un ambiente estresante(régimen de aislamiento en una pequeña jaula sin estímulos) donde se han convertido en adictos a los narcóticos, por lo general abandonar su adicción.

Maar degenen die naar het ratparadijs zijn verhuisd vanuit een stressvolle omgeving(eenzame opsluiting in een kleine kooi zonder prikkels) waar ze verslaafd raken aan verdovende middelen, geven meestal hun verslaving op.
Pero aquellos que se mudaron al paraíso de las ratas de un ambiente estresante(confinamiento solitario en una pequeña jaula sin estímulos) donde se han vuelto adictos a los narcóticos, generalmente abandonan su adicción.

Maar degenen die naar het ratparadijs zijn verhuisd vanuit een stressvolle omgeving(eenzame opsluiting in een kleine kooi zonder prikkels) waar ze verslaafd raken aan verdovende middelen, geven meestal hun verslaving op.
Pero las que fueron trasladadas del paraíso de ratas a un ambiente estresante(régimen de aislamiento en una pequeña jaula sin estímulos) donde se volvieron adictas a los narcóticos, por lo general dejaron su adicción.

Verslaafden weten dat ze verslaafd zijn.
Los adictos saben que son adictos.

En dan raakten ze verslaafd.
¿Y entonces?- Cayeron en la adicción.

Ik denk dat ze verslaafd is.
Oh, Dios. Creo que es drogadicta.

Was ze verslaafd aan drugs?
¿Estaba involucrada en drogas?

Dus loog ze dat ze verslaafd was.
Mintió sobre lo de ser una adicta. No sé.

Was ze verslaafd aan drugs?
¿Estaba involucrada con drogas?

Je zei niet dat ze verslaafd is?
¿Por qué no dijo que era drogadicta?

Ze kunnen niet diversifiëren, omdat ze verslaafd zijn.
No pueden diversificarse, porque están enganchados.