ZE VERWERPEN - vertaling in Spaans

• rechazan
• rechaza

Voorbeelden van het gebruik van Ze verwerpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij bedoelen niet dat wij ze verwerpen, noch beweren wij dat we geen behoefte eraan hebben.
No queremos decir que los hemos rechazado, ni tampoco afirmar que no estamos en necesidad de ellos.

Wij bedoelen niet dat wij ze verwerpen, noch beweren wij dat we geen behoefte eraan hebben.
No queremos decir que los hemos rechazado, ni proclamamos que no tenemos necesidad de ellos.

Niet alleen moet de Raad ze verwerpen, maar artikel 7 A moet op de Intergouvernementele Conferentie ook worden herschreven.
Es necesario no solamente que el Consejo las rechace, sino también que la Conferencia Intergubernamental reescriba el artículo 7A.

Sterker nog, ze verwerpen ongeveer driekwart van de uitspraken in de evangeliën die aan Jezus worden toegeschreven als niet authentiek.
De hecho, ellos rechazan la autenticidad de las tres cuartas partes de las máximas atribuidas a Jesús en los evangelios.

Wij bedoelen niet dat wij ze verwerpen, noch beweren wij dat we geen behoefte eraan hebben.
No queremos decir que lo hemos rechazado, ni tampoco decimos que no tenemos necesidad de ellos.

verwerpen ze niet een mens, ze verwerpen het Woord.
no están rechazando a un hombre, están rechazando la Palabra.

We kunnen dus niet de beginselen van onderlinge afhankelijkheid wereldwijd accepteren en ze verwerpen als ze op Europees niveau worden besproken.
De modo que no podemos aceptar los principios de interdependencia a nivel mundial y rechazarlos cuando los debatimos a nivel europeo.

we kunnen ermee instemmen of ze verwerpen.
podemos aceptarlos u oponernos a ellos.

Ze verwerpen alle stappen die rijkere lidstaten in staat stellen hun eigen regionale ontwikkeling te financieren
Rechazan cualquier medida para permitir que los Estados miembros más ricos financien su propio desarrollo regional

Bovendien zijn ze verwerpen het idee van een compromis,
Es más, rechazan la idea de compromiso,

Ze verwerpen derhalve de stelling volgenswelke dwingende macht alleen een bedreiging zou vormen van de individuelevrijheden,
Rechazan, pues, la tesis de que la fuerza coercitiva solamente sería una amenaza a las libertades individuales,

een groot religieus leider, maar ze verwerpen zijn maagdelijke geboorte,
líder religioso pero rechazan su nacimiento virginal,

Ze verwerpen alle vormen van corruptie
Rechazarán cualquier forma de corrupción

ze nooit van Hem gehoord hebben of omdat ze Hem verwerpen moeten zelf betalen voor hun eigen zonden.
nunca oyeron de Él, o porqué le hubieren rechazado, tendrán que pagar completamente todo el castigo por sus propios pecados.

Ze verwerpen de evangelieverhalen waarin hij wonderen verricht,
Ellos rechazan las historias evangélicas que hablan de él haciendo milagros,

ze zich spiritualistisch noemen, hebben een wereldvisie die zich afsluit voor het bovennatuurlijke en ze verwerpen het begrip goddelijke openbaring alsook het dogma;
tienen una visión del mundo cerrada a lo sobrenatural y rehúsan la noción de revelación divina como dogma;

is verworven door geleerdheid, wat voor denkbare verontschuldiging kan hen dan rechtvaardigen die ze verwerpen en zich daarmee beroven van de kracht van hun genade?
oraciones sin que las hubiese aprendido estudiando,¿qué razonable excusa podrían aducir quienes los rechazan, privándose de la potencia de su gracia?

Velen hebben ze verworpen, dus we moeten voorzichtig en waakzaam zijn.
Han sido rechazados por muchos, por lo tanto debemos ser y vigilantes.

Velen hebben ze verworpen, dus we moeten voorzichtig en waakzaam zijn.
Han sido rechazados por muchos, así que deberíamos estar prescient y vigilantes.

Ze verwierp het anarchisme als een naïeve theorie gevestigd in subjectivisme dat alleen zou kunnen leiden tot collectivisme in de praktijk.
Ella rechazó el anarquismo como una teoría ingenua basada en el subjetivismo que sólo podría conducir al colectivismo en la práctica.