ZEER DAT - vertaling in Spaans

• mucho que
• enormemente que
• profundamente que
• sobremanera que
• muchísimo que

Voorbeelden van het gebruik van Zeer dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verontrust mij zeer dat ik, als nieuw lid van het Europees Parlement,
Me molesta enormemente que, como nueva diputada al Parlamento Europeo,

Het verbaast mij zeer dat ik hier niets over heb gehoord. Mijnheer de Voorzitter,
Me ha sorprendido mucho que no se haya dicho nada al respecto,

het verheugt mij zeer dat het amendement van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten waarmee werd beoogd 40 miljoen euro voor de uitvoer van levende runderen te schrappen toch niet is aangenomen.
me complace enormemente que la Cámara no haya aprobado, a pesar de todo, la enmienda presentada por el Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo que proponía suprimir 40 millones de euros para la exportación de reses vivas.

Het verheugt mij zeer dat de Commissie de kwestie van de mensenrechten bij de Vietnamese autoriteiten ter sprake heeft gebracht
Me agrada mucho que la Comisión haya planteado el tema de los derechos humanos ante las autoridades vietnamitas

De negen ministers van Buitenlandse Zaken be treuren zeer dat de op initiatief en onder auspiciën van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties begonnen onderhandelingen niet hebben geleid tot,
Los neuve ministros de relaciones exteriores lamentan profundamente que las negociaciones emprendidas por Iniciativa y bajo la égida del secretario general de las Naciones Unidas hayan fracasado,

Mevrouw de Voorzitter, ik complimenteer mevrouw Roth met haar voortreffelijke verslag en ik betreur het zeer dat de rechtse en centrum-rechtse leden het standpunt hebben ingenomen waarop zij zich enkele jaren geleden ook al leken te stellen bij de behandeling van het verslag-Newman.
Señora Presidenta, felicito a la Sra. Roth por su excelente informe y me entristece enormemente que la derecha y el centro-derecha hayan adoptado la actitud que al parecer adoptaron hace un par de años ante el informe Newman.

Het verheugt mij zeer dat de commissaris, mevrouw Hübner,
Me alegra mucho que la Comisaria, señora Hübne,

Het betreurt me zeer dat de Fractie I-EDN- wat, als ik me niet vergis, officieel staat voor de Fractie Europa van de Nationale Staten,
Lamento sobremanera que el Grupo EDN-cuya sigla me parece que significa oficialmente Grupo Europa de las Naciones

het verheugt mij zeer dat wij in de voorlaatste vergaderweek van deze legislatuurperiode nog een dergelijk mooi, interessant, nieuw Europees project goedkeuren.
me complace enormemente que en la penúltima semana de la sesión de esta legislatura parlamentaria aprobemos un proyecto europeo tan interesante, un proyecto que puede aprobarse sin conflictos ni objeciones por parte del Consejo.

Het verheugt ons zeer dat de heer Tindemans bereid is geweest om de twee specifieke amendementen die ik als rapporteur voor de Begrotingscommissie heb ingediend in het kader van zijn verslag in te dienen.
Nos alegra mucho que el Sr. Tindemans haya estado dispuesto a presentar en el marco de su informe las dos enmiendas específicas que yo he presentado como ponente para la Comisión de Presupuestos.

het verheugt mij werkelijk zeer dat de resolutie verwerping daarvan insluit.
y me alegra sobremanera que la resolución mencione la prohibición de la pena de muerte.

maar ik betreur het zeer dat de rechtsgrondslag voor dit voorstel betrekking heeft op de strijd tegen de illegale immigratie.
yo lamento muchísimo que el fundamento legal de esta propuesta sea la lucha contra la inmigración ilegal.

Tenslotte, Voorzitter, waardeer ik het zeer dat de commissaris tijdens de hoorzitting zo uitgebreid is ingegaan op mijn verslag dat beoogt een soort Luxemburgs proces met betrekking tot de sociale zekerheid in de lidstaten tot stand te brengen.
Por último, señor Presidente, aprecio enormemente que durante la audiencia la comisaria haya abordado tan extensamente mi informe, que pretende poner en marcha una especie de proceso de Luxemburgo en relación con la seguridad social en los Estados miembros.

Daarom verheugt het mij zeer dat de Servische democratische oppositie en de democratische krachten
Por eso, me alegra mucho que se responda claramente a la oposición democrática serbia

Mijnheer Tőkés, Slowakije bouwt bruggen- en het verontrust mij zeer dat u dit altijd zegt-
Señor Tőkés, Eslovaquia está construyendo puentes, y me molesta muchísimo que siempre tenga que mencionar esto,

Omdat er veel van ons afhangt, hoop ik zeer dat de afgevaardigden van alle lidstaten zowel in het Parlement als ook in de andere instellingen zullen begrijpen hoe essentieel het is om een dergelijk signaal aan de Europese burgers te geven.
Dado que gran parte depende de nosotros, espero encarecidamente que los representantes de todos los Estados miembros, tanto en el Parlamento como en otras instituciones europeas, comprendan lo fundamental que es esta demostración para los ciudadanos europeos.

Wij zullen dit verslag volledig steunen en het verheugt mij zeer dat mevrouw Llorca Vilaplana het op deze wijze uitgebreid en dit resultaat verkregen heeft.
Por ello, vamos a apoyar el informe en todo su contenido y me alegro mucho de que la señora Llorca Vilaplana lo haya ampliado también de este modo y haya alcanzado este resultado.

Ik verheug mij zeer dat mevrouw Lulling met de naarstigheid van een bij een grote hoeveelheid waardevolle informatie
Me alegro enormemente de que la Sra. Lulling, que es tan diligente como una abeja,

en het verheugt ons zeer dat dit aspect in de tekst werd opgenomen.
y nos alegramos mucho de que en este texto se haya incluido este aspecto.

Het verheugt mij zeer dat het Finse voorzitterschap veel aandacht aan die voorstellen zal besteden,
Me complace enormemente que la Presidencia finlandesa vaya a concederles gran atención,