ZEUREN OVER - vertaling in Spaans

• se quejan de
• lloriqueando por

Voorbeelden van het gebruik van Zeuren over in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zeuren over haar, maar ik zeg 't je… het wordt me steeds duidelijker waarom ze zo was.
Nos quejamos de ella, pero te digo cada vez es menos misterio por qué era como era.

mam horen zeuren over haar stomme vriendje.
escuchar a mamá quejarse sobre su estúpido novio.

Verspil geen tijd te verspillen zitten alleen thuis elke avond en zeuren over uw leven.
No pierda su tiempo sentado solo en casa todas las noches y quejándose de su vida.

gedwongen te luisteren hoe jullie twee zeuren over de bloedige Garuda.
tengo que escucharlas a ustedes dos quejarse sobre el maldito Garuda.

Ze zeuren over kanselier Merkel,
Ellos se quejan de la canciller Merkel,

Ze zeuren over kanselier Merkel,
Ellos se quejan de la canciller Merkel,

Zeuren over je ex- Dit is voor mij een van de ergste overtreders
Quejándose de su ex- Esto para mí es uno de los peores delincuentes

vraag naar de tijd, zeuren over gasprijzen, vraag hem om een mening,
pregunte por la hora, gimotee sobre los precios de la gasolina,

Ik ben aan het leren omgaan met het leven als een nieuwe vader en zeuren over de manier gevonden van het bestaan van mijn zoon- en niet te vergeten de talloze verantwoordelijkheden rondom het bestaan- is mijn sociale leven te vernietigen.
Estoy aprendiendo a hacer frente a la vida como un nuevo padre y quejándose acerca de las maneras encontrado la existencia de mi hijo- por no hablar de la gran cantidad de responsabilidades en torno a la existencia- está destruyendo mi vida social.

Waarschijnlijk ergens op een barkruk, zeurend over dat niemand hem begrijpt.
Tal vez esté sentado en un bar, quejándose de que nadie lo entiende.

Hij is clown en zeurt over het einde van de wereld.
Es un payaso, y despotrica acerca del fin del mundo.

Christine zeurt over het gewicht, maar ik vind haar prachtig.
Christine se queja sobre el peso de la bebé, pero creo que es hermosa.

Iedereen zeurt over mijn gewicht.
Todo el mundo siempre hablando de mi peso.

Jij zeurt nergens over, nietwaar?
Tú no te quejas de nada,¿verdad?

hij gaapt en hij zeurt over z'n voeten.
bosteza, se queja de sus pies.

Ik was dronken. Ik zeurde over mijn ontslag.
Estaba algo borracho, me quejé por ser despedido.

Je laat wat middelmatige schilderijen zien, zeurt over je jeugd… en daardoor bezwijk ik
Enseñarle a una chica unas pocas pinturas mediocres, gimotear sobre tu infancia,¿y yo me desmayo

Als je de meeste tijd ruzie maakt of zeurt over je onzekerheden, zal hij vinden
Si pasas la mayor parte de tu tiempo peleando o llorando acerca de tus inseguridades, pensará

Ze bond me vast en zeurde over hoe hard hij was bij de decaan van medicijnen.
Ella sólo me ató y lloriqueó sobre lo duro que es ser decano de medicina.

ik het slachtoffer uithang… terwijl jij altijd zeurde over je eigen leven.
tú eres el que siempre se queja de tu vida.