ZIEKBED - vertaling in Spaans

• enfermedad
• cabecera
• lecho de enferma
• cama
• lecho de muerte

Voorbeelden van het gebruik van Ziekbed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

al zijn broeders verschijnen aan zijn ziekbed.
todos sus hermanos acuden a su cabecera.

uw leden deed beven en u neerwierp op het ziekbed?
que te atacó, te molió y te postró en una cama?

die met haar zuigeling aan het ziekbed van de koningin kwam.
que se presentó con su hijito a la cabecera de la Reina-.

haar man wegkwijnt in z'n ziekbed.
su marido se marchita en su lecho de muerte.

bijvoorbeeld de uitputting van een moeder bij het ziekbed van haar ziek kind.
el agotamiento de una madre a la cabecera de su hijo enfermo.

snellen de missionarissen naar zijn ziekbed.
los misioneros acuden a su cabecera.

Het laatste dat je aan het ziekbed van een kind wil… is een nuchtere alcoholist,
Lo último que se necesitó en el lecho de enfermo de un niño es una ebria seca,

Ik geloof dat er gisteravond een vrouw in een rolstoel, of ziekbed, of zoiets was en de Heilige Geest riep haar,
Creo que anoche una mujer en una silla de ruedas, o catre, o algo así, el Espíritu Santo la llamó,

De koningin lag op haar ziekbed en de artsen zeiden
La Reina yacía enferma en su lecho, y los médicos decían

In 1998 overleed Wolff na een kort ziekbed, maar de samenwerking hield niet op.
Wolff murió en 1998 después de un corto período de enfermedad, pero la colaboración entre los dos no terminó allí.

liggend op het ziekbed en herinnerend aan mijn hele leven,
acostado en la cama del hospital y recordando toda mi vida,

Begin juli 1925 zit Pedro aan het ziekbed van zijn vader die tyfus heeft opgelopen.
A principios de julio de 1925, Pedro permanece a la cabecera del lecho de su padre, afectado de tifus.

Toen de arts aan het ziekbed kwam, zag hij de Dood bij haar voeten staan.
El médico, cuando llegó a la cama de la enferma, vio a la muerte a sus pies.

Toen de arts aan het ziekbed kwam, zag hij de Dood bij haar voeten staan.
El médico, cuando llegó junto al lecho de la enferma, vio que la muerte estaba a sus pies.

ik loste een moord op vanuit mijn ziekbed.
He resuelto un asesinato desde mi lecho enfermo.

Het is inderdaad goed om weer contact te hebben, na drie weken ziekbed.
De hecho, es bueno volver a estar en contacto después de tres semanas de enfermedad.

op 25 maart na een langdurig ziekbed is overleden onze voormalige collega, de heer José Aurelio de Barros Moura.
tras larga enfermedad, de nuestro antiguo colega, el Sr. José Aurelio de Barros Moura, acaecida el 25 de marzo de 2003.

Soms is het die mysterieuze transformatie wanneer we aan het ziekbed van de stervende leven en een"persoon" verdwijnt uit het bestaan,
A veces es esa transformación misteriosa cuando asistimos a la cabecera de la muerte y una"persona" desaparece de la existencia,

Maar wanneer je probeert om een bepaald gewicht te bereiken(vooral na een ziekbed), kan een steungroep helpen om je gemotiveerd te houden en aan te moedigen terwijl je op weg bent naar je doel.
Sin embargo, cuando tratas de subir de peso(en especial después de una enfermedad), un grupo de sustento te puede ayudar a mantenerte motivado conforme vayas progresando hacia tu objetivo.

spoedt de prelaat zich in allerijl naar het ziekbed van de overlevenden.
el prelado acude enseguida a la cabecera de los supervivientes.