ZIJN FAAM - vertaling in Spaans

• su fama

Voorbeelden van het gebruik van Zijn faam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het dankt zijn faam aan de tot 6 meter hoge stenen figuren.
Debe su fama a las figuras de piedra de hasta 6 metros de altura.

Zijn faam dateert uit de tijd van Ulysses
Su fama se remonta a los tiempos de Ulises

In de twintigste eeuw groeide zijn faam dankzij de wijdverbreide kindertijd lezen.
En el siglo XX su fama creció gracias a la difusión de la lectura infantil.

Dientengevolge verspreidde zijn faam als een geweldige arts zich over heel Europa.
Por lo tanto su fama como un gran médico extendido por toda Europa.

In de twintigste eeuw groeide zijn faam dankzij de wijdverbreide kindertijd lezen.
En el siglo XX su fama ha crecido gracias a la generalización de la lectura infantil.

Zijn faam begon meer ago 33 jaren, toen een journalist A. I.
Su fama empezó hace ya más de 33 años cuando una periodista A. I.

Bisschop Valentijn werd Sint Valentijn en zijn faam verspreidde zich naar Engeland en Frankrijk.
El obispo Valentín se convirtió en San Valentín y su fama se extendió a Inglaterra y Francia.

Ook nu, na zijn dood, is zijn faam nog over de ganse wereld verspreid.
Aunque muerto, su fama se ha extendido por el mundo entero.

Goya dankt zijn faam aan zijn portretten van het Spaanse hof
Goya debe su fama a sus retratos de la corte española

Het kreeg zijn faam in een tijdperk van ongeëvenaarde creativiteit in kunst en muziek.”.
Se elevó a la fama durante una era de creatividad sin igual en el arte y la música.

Zijn faam wordt gevolgd door zijn kwaliteit
Su fama viene seguida de su calidad

Zijn faam maakte hem een deel van de videoclip van het nummer Eminem Just Lose It.
Su fama le hizo ser parte del video clip de Eminem en la canción Just Lose it.

Maar ondanks zijn faam, rijkdom en macht beschouwde hij zichzelf als een nederig en onzelfzuchtig man.
Pero a pesar de su fama, poder y riqueza, se consideraba un budista humilde y devoto.

Cannes dankt zijn faam aan de spies van sterren die tijdens het filmfestival over de Croisette schuift.
Cannes debe su fama al pincho de estrellas que se desplaza por la Croisette durante el Festival de Cine.

De prachtige kustwijk Sidi Bou Said, in Andalusische stijl, dankt zijn faam aan drie jonge schilders.
El hermoso barrio costero de estilo andaluz de Sidi Bou Said debe su fama a tres jóvenes pintores.

Jerez heeft zijn faam te danken aan zijn wijnen,
Jerez debe su renombre a sus vinos, su flamenco,

Maar het werd hem niet kwalijk genomen en stuwde zijn faam alleen maar naar grotere hoogten.
Y no sólo para hacerse cargo de él, sino para elevarlo a sus más altas cotas.

Zijn faam verbreidde zich en de studenten kwamen uit Tokyo
Su fama se extendió y empezaron a llegar alumnos de Tokyo

Maya Bay, waar ligt het prachtige strand dat zijn faam heeft verdiend met de film The Beach.
Bahía Maya, donde se encuentra la hermosa playa que ha ganado su fama con la película La playa.

Zijn faam veroverde de wereld,
Su fama conquistó el mundo,