A LA APLICACIÓN DEL PRINCIPIO - vertaling in Nederlands

• inzake de toepassing van het beginsel
• betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel
• toepassing van het principe
• bij aan de uitvoering van het beginsel

Voorbeelden van het gebruik van A la aplicación del principio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No hay una reserva general a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Ter zake van de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen geldt geen

En efecto, desde 1976, mediante la directiva relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Sedert 1976 namelijk zijn op grond van de richtlijn inzake de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen

relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, que garantiza ya
aangenomen houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming,

Por otra parte, no existen restricciones específicas a la facultad del juez nacional de examinar estos documentos distintas de las inherentes a la aplicación del principio de contradicción y, sin perjuicio de los principios de equivalencia
Er staan bovendien geen bijzondere beperkingen op de bevoegdheid van de nationale rechter om deze stukken te onderzoeken, met uitzondering van beperkingen die voortvloeien uit de toepassing van het beginsel van hoor en wederhoor

Desde la perspectiva de la aprobación de la Decisión marco relativa a la aplicación del principio del reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias,[139]se plantea la cuestión de
In het vooruitzicht van de aanneming van het kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties[139], rijst de vraag of de staat van veroordeling het

(CEE): Reglamento del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros(cabotaje marítimo)(DO L 364 de 12/12/92).
(EEG): Verordening van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de LidStaten(cabotage in het zeevervoer)(PB L 364 van 12/12/92).

Vista la Decisión Marco 2008/947/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias y resoluciones de libertad vigilada con miras a la vigilancia de las medidas de libertad vigilada y las penas sustitutivas(10).
Gezien Kaderbesluit 2008/947/JBZ van de Raad van 27 november 2008 inzake de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning op vonnissen en proeftijdbeslissingen met het oog op het toezicht op proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen(9).

Recurso por incumplimiento de un Estado ante la no adecuación de las medidas nacionales de ejecución de la directiva 76/207/CEE del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Zaak 202/89 Koninkrijk te stellen voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 76/207/EEG van de Raad betreffende de ten uitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces,

Directiva del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, por la que se modifica la Directiva 86/378/CEE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres
Richtlijn van de Raad van 20 december 1996 tot wijziging van Richtlijn 86/378/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen

Además, la creación del Instituto no debe afectar a la aplicación del principio de"mainstreaming"(integración de la dimensión del género) en los órganos y en todas las políticas y programas comunitarios: por el contrario, el CESE está seguro de que así se reforzará tal principio..
De oprichting van het Instituut mag ook niet leiden tot een verminderde toepassing van het mainstreamingbeginsel in de instellingen van de Gemeenschap of in welk beleid of welk programma ervan dan ook. Het Comité is er echter van overtuigd dat dit beginsel door de oprichting van het Instituut juist wordt versterkt.

la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativos a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(5);
op 10 februari 1975 Richtlijn 75/117/EEG heeft vastgesteld betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers( 5);

REGLAMENTO(CEE) No 3573/90 DEL CONSEJO de 4 de diciembre de 1990 por el que se modifica, en razón de la unificación alemana, el Reglamento(CEE) No 4055/86, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros
VERORDENING( EEG) Nr. 3573/90 VAN DE RAAD van 4 december 1990 tot wijziging, in verband met de Duitse eenwording, van Verordening( EEG) nr. 4055/86 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de Lid-Staten onderling en tussen de Lid-Staten

El Arbeidshof te Brussel ha solicitado al Tribunal de Justicia una resolución prejudicial sobre la interpretación de la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.
Het Arbeidshof te Brussel( België) heeft het Hof van Justitie verzocht om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van richtlijn 2000/43/EG van de Raad van 29 juni 2000 houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming.

Propuesta de reglamento(CEE) del Consejo por el que se modifica, en razón de la unificación alemana, el reglamento(CEE) n° 4055/86, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros
Voorstel voor een verordening(EEG) van de Raad tot wijziging, wegens de Duitse eenmaking, van Verordening(EEG) nr. 4055/86 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer tussen de Lid-Staten onderling en tussen de Lid-Staten

la Di rectiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la aplicación del principio de igualdad de retribución en tre los trabajadores masculinos y femeninos(5);
op 10 februari 1975 Richtlijn 75/117/EEG heeft vastgesteld betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers( 5);

la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativos a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajado res masculinos y femeninos(5);
op 10 februari 1975 Richtlijn 75/117/EEG heeft vastgesteld betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers( 5);

(Interpretación del artículo 119 del Tratado CEE y de la directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la aplicación del principio de igualdad de retribuciones entre los trabajadores y las trabajadoras.).
(Uitlegging van artikel 119 van het EEG-Verdrag en van Richtlijn 75/117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers.).

la Directiva 75/117/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos y femeninos(4);
de Raad op 10 februari 1975 Richtlijn nr. 75/117/EEG betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers( 4) heeft vastgesteld;

de la Directiva 75/117/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a la aplicación del principio de igualdad de retribución entre los trabajadores masculinos
artikel 119 EEG-Verdrag en richtlijn 75/117/EEG van de Raad betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke

Son instrumentos especialmente eficaces para la internalization de las extemalidades, es decir la incorporación directa de los costes de los servicios y perjuicios ambientales(y su reparación) al precio de los bienes, servicios y actividades que los producen; y para contribuir a la aplicación del principio de«pago por el contaminante»
Het zijn bijzonder doeltreffende instrumenten voor de internalisering van externe kosten, d. w. z. dat de kosten van milieugebruik en schade(en het herstel daarvan) direct opgenomen worden in de prijzen van de goederen, diensten of activiteiten die deze kosten en schade veroorzaken; ook dragen zij bij aan de uitvoering van het beginsel„de vervuiler betaalt"