A LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO - vertaling in Nederlands

• tenuitvoerlegging van de verordening
• over de toepassing van verordening
• uitvoering van de verordening
• tot de uitvoering van verordening
• aan de tenuitvoerlegging van de verordening
• uitvoeringsbepalingen van verordening

Voorbeelden van het gebruik van A la aplicación del reglamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

definitiva y tender a la aplicación del Reglamento 2081/92, y no a modificarlo.
gericht worden op toepassing van verordening 2081/92, en niet op een wijziging daarvan.

habida cuenta de la complejidad y de las características específicas de los contratos en el sector espacial, establecer medidas relativas a la aplicación del Reglamento Financiero.
is het wegens de complexiteit en de specifieke kenmerken van de in de ruimtevaartsector af te sluiten contracten noodzakelijk om in maatregelen met betrekking tot de uitvoering van het Financieel Reglement te voorzien.

Ustedes esperan que en 1998 se presenten los primeros informes de los Estados miembros referentes a la aplicación del reglamento que unifica las disposiciones de control financiero de los Estados miembros en las operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales.
De bepalingen betreffende het financieel toezicht van de lidstaten op de door de structuurfondsen mede gefinancierde acties zijn nu uniform en u hoopt dat de lidstaten in 1998 zullen komen met de eerste verslagen resulterend uit de toepassing van de desbetreffende verordening.

Convenio CITES y Convenio de Berna: El PE aprobó dos resoluciones relativas a la aplicación del Reglamento comunitario relativo al Convenio CITES y al Convenio de Berna, en las que se expresa una opinión crítica con respecto a las medidas aplicadas a escala comunitaria con respecto a ambos convenios;
Overeenkomst van Washington( CITES) en Over eenkomst van Bern: voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake de CITES alsmede de Overeenkomst van Bern heeft het EP twee resoluties aangenomen waarin de maatregelen van de EG met betrekking tot deze twee Overeenkomsten kritisch worden bekeken.

Reglamento(CE) nº 718/2007 de la Comisión, de 12 de junio de 2007, relativo a la aplicación del Reglamento(CE) nº 1085/2006 del Consejo por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión(IAP)[Diario Oficial L 170 de 29.6.2007].
Verordening(EG) nr. 718/2007 van de Commissie van 12 juni 2007 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) nr. 1085/2006 van de Raad tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun(IPA)[Publicatieblad L 170 van 29.6.2007].

COM(2006) 199 _BAR_ _BAR_ 8.5.2006 _BAR_ Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativo a la aplicación del Reglamento(CE, Euratom) no 1287/2003 del Consejo sobre la armonización de la renta nacional bruta a precios de mercado(Reglamento RNB) _BAR_.
COM(2006) 199 _BAR_ _BAR_ 8.5.2006 _BAR_ Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de toepassing van Verordening(EG, Euratom) nr. 1287/2003 van de Raad betreffende de harmonisatie van het bruto nationaal inkomen tegen marktprijzen("BNI-verordening") _BAR_.

al Parlamento relativo a la aplicación del Reglamento(CE) n° 2679/98 sobre el funcionamiento del mercado interior en relación con la libre circulación de mer cancías entre los Estados miembros,
het Europees Parlement over de toepassing van Verordening( EG) nr. 2679/98 inzake de werking van de interne markt wat het vrij verkeer van goederen tus sen de lidstaten betreft- COM(2001)

Decisión 93/569/CEE de la Comisión, de 22 octubre de 1993, relativa a la aplicación del Reglamento(CEE) n° 1612/68 del Consejo,
Beschikking 93/569/EEG van de Commissie van 22 oktober 1993 ter toepassing van Verordening( EEG) nr. 1612/68 van de Raad betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap,

El artículo 28 ya hace referencia a la aplicación del Reglamento(CE) nº 726/2004 y la Directiva 2001/83/CE, que, por definición, incluye sus medidas de aplicación como los Reglamentos(CE) nº 1084/2003 y nº 1085/2003, relativos a las modificaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización.
Artikel 28 voorziet immers reeds in de toepassing van Verordening( EG) nr. 726/2004 en Richtlijn 2001/83/EG, en dus per definitie ook van de uitvoeringsbepalingen daarvan, zoals de Verordeningen( EG) nr. 1084/2003 en 1085/2003 betreffende wijzigingen in de voorwaarden voor een vergunning voor het in de handel brengen.

En lo tocante a la aplicación del reglamento sobre la supresión de los derechos arancelarios,
Ook inzake de toepassing van de verordening over de afschaffing van invoerrechten ingevolge de toetredingsverdragen van Spanje

Reglamento(CEE) n° 2729/79 de la Comisión, de 4 de diciembre de 1979, relativo a la aplicación del Reglamento(CEE) n° 2592/79 por el que se establecen las normas para efectuar el registro en la Comunidad de las importaciones de petróleo crudo,
Verordening( EEG) nr. 2729/79 van de Commissie van 4 december 1979 houdende toepassing van Verordening( EEG) nr. 2592/79 houdende vaststelling van de voorschriften volgens welke in de Gemeenschap de registratie van de invoer van ruwe aardolie wordt verricht,

El modo reglamentario se aplica para la mayoría de las medidas relativas a la aplicación del reglamento, a saber, las reglas
De regelgeving is met name van toepassing voor de maatregelen die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van de verordening, namelijk de regels

re lativas a la aplicación del Reglamento(CE) nc1257/1999, sobre la ayuda al de sarrollo rural a cargo del FEOGA(9), con el fin de permitir una mejor aplicación de la programación para las medidas agroambientales.
voor de tenuitvoerlegging van Verordening(EG) nr. 1257/1999(9) inzake steunverlening voor plattelandsontwikkeling door het EOGFL gewijzigd om een betere tenuitvoerlegging van de programmering voor de agromilieumaatregelen mogelijk te maken.

Además, la Comisión presentó un informe al Consejo relativo a la aplicación del Reglamento n° 4055/86 del Consejo,
Voorts legde de Commissie aan de Raad een verslag voor over de toepassing van Verordening( EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986

Por otra parte, en 2008 el Defensor del Pueblo sólo notificó al Consejo una reclamación referente a la aplicación del Reglamento(CE) n.° 1049/2001, y el número de reclamaciones contra decisiones del Consejo sobre el acceso a documentos sigue siendo muy bajo(cuatro reclamaciones en los últimos cinco años).
Bovendien is de Raad in kennis gesteld van slechts één bij de Ombudsman ingediende klacht in verband met de toepassing van Verordening(EG) nr. 1049/2001; ook blijft het aantal tegen de Raad ingediende klachten betreffende de toegang tot documenten bijzonder klein(vier klachten in de laatste vijf jaar).

Los documentos del responsable de la protección de datos y de sus servicios se someterán a la aplicación del Reglamento(CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo
De documenten van de functionaris voor gegevensbescherming en zijn diensten vallen onder de toepassing van Verordening( EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei

Con respecto a la aplicación del Reglamento del Consejo(CE) nº 139/2004, el reglamento de concentraciones, así como más en general de las normas de competencia, la Comisión quiere recordar que estas normas resultan aplicables a todos los sectores industriales por igual.
Met betrekking tot de toepassing van Verordening( EG) nr. 139/2004 van de Raad, de zogenaamde concentratieverordening, alsmede de mededingingsvoorschriften in bredere zin, wil de Commissie de afgevaardigden eraan herinneren dat deze voorschriften zonder onderscheid van toepassing zijn op alle sectoren.

Decisión 93/569/CEE de la Comisión, de 22 de octubre de 1993, relativa a la aplicación del Reglamento(CEE) n° 1612/68 del Consejo,
Beschikking 93/569/EEG van de Commissie van 22 oktober 1993 ter toepassing van Verordening( EEG) nr. 1612/68 van de Raad betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap,

Ustedes esperan que en 1998 se presenten los primeros in formes de los Estados miembros referentes a la aplicación del reglamento que unifica las disposiciones de control fi nanciero de los Estados miembros en las operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales.¿Les han llegado ya esos informes?
De bepalingen betreffende het financieel toezicht van de lidstaten op de door de structuurfondsen mede gefinancierde acties zijn nu uniform en u hoopt dat de lidstaten in 1998 zullen komen met de eerste verslagen resulterend uit de toepassing van de desbetreffende verordening.

la presencia de dispositivos de desactivación con respecto a la aplicación del Reglamento(CE) n.
de aanwezigheid van manipulatie-instrumenten ten aanzien van de toepassing van Verordening(EG) nr.