A LA APLICACIÓN DE LAS NORMAS - vertaling in Nederlands

• over de toepassing van de regels
• toepassing van de voorschriften
• van de handhaving
• aan de toepassing van de voorschriften

Voorbeelden van het gebruik van A la aplicación de las normas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los organismos de conciliación se ocupan fundamentalmente de alcanzar acuerdos extrajudiciales en litigios en materia de consumo relativos a la aplicación de las normas de calidad y seguridad de los bienes
De bemiddelingsorganen houden zich voornamelijk bezig met de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen met betrekking tot de toepassing van regelgeving inzake de kwaliteit en veiligheid van goederen en diensten

a la permanencia y a la aplicación de las normas jurídicas.
het permanente karakter en de toepassing van de regelen van het recht.

I-1223, apartado 15, el artículo 4 del Reglamento nº 1408/71 determina el ámbito de aplicación de las disposiciones de dicho Reglamento en términos que revelan que los regímenes de Seguridad Social en su totalidad están sometidos a la aplicación de las normas del Derecho comunitario.
I-1223, punt 15 heeft overwogen, legt artikel 4 van verordening nr. 1408/71 de werkingssfeer van de bepalingen van die verordening vast in bewoordingen waaruit blijkt dat de nationale stelsels van sociale zekerheid in hun geheel aan de toepassing van de regels van het gemeenschapsrecht zijn onderworpen.

administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua,
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de sectoren water-

administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua,
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de sectoren water-

administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua,
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de sectoren water-

De acuerdo con la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas(DO C 384 de 10.12.1998,
Volgens de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen( PB C 384/3-9 van 10.12.98),

adoptada por la Comisión en su Comunicación relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas, DOUE, C 384, 10.12.1998, Pág.
opgenomen in de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen PB C 384 van 10.12.1998, blz.

artículo 87 del Tratado, de conformidad con el punto 31 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas(8).
onder a en onder c van het Verdrag in overeenstemming met het bepaalde in punt 31 van de Mede deling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen(7).

de conformidad con el punto 31 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas(139).
onder c van het Verdrag in overeenstemming met het bepaalde in punt 31 van de Mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen(14°).

c del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE de conformidad con el punto 31 de la Comunicación relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas(U8).
derhalve niet van een subsidie en vallen onder de regionale uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 3, onder a en c, van het EG-Verdrag, in overeenstemming met punt 31 van de Mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen("*).

ayudas se analiza en función de los principios establecidos en la Comunicación de 1998 de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas esta tales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas(DO C 384 de 12.12.1998).
De vraag of belastingvoordeel voor producenten als staatssteun kan worden beschouwd,"> wordt beoordeeld aan de hand van de principes die zijn beschreven in de mededeling van de Commissie van 1998 over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen(PB C 384 van 12.12.1998).

n. º 1/2003 relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81
de procedureregels voor concurrentiezaken(Verordening(EG) nr. 1/2003 waarin de regels voor de toepassing van de concurrentieregels van de artikelen 81

los derechos exclusivos de importación de SEP puedan escapar a la aplicación de las normas del Tratado en virtud del apartado 2 del artículo 90 de éste,
de exclusieve invoerrechten van SEP krachtens artikel 90, lid 2, buiten de toepassing van de regels van het Verdrag kunnen vallen, bovendien vereist is dat de ontwikkeling van

el presente Reglamento no afecta a la aplicación de las normas pertinentes del Derecho de la Unión aplicables en ámbitos
deze verordening geen gevolgen mag hebben voor de toepassing van de desbetreffende regels van de EU‑wetgeving die van toepassing is op gebieden zoals justitiële samenwerking in burgerlijke zaken,

únicamente puede entrar en juego la excepción, prevista en esta disposición, a la aplicación de las normas del Tratado tendentes al establecimiento de un mercado común en el supuesto de que la misión del
lid 2, EG, kan de in deze bepaling vastgestelde uitzondering op de toepassing van de regels van het Verdrag die beogen een gemeenschappelijke markt tot stand te brengen, immers slechts van toepassing zijn

Por lo que respecta a la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales, la Comisión consideró en la comunicación de 10
Met betrekking tot de toepassing van de regels op het gebied van staatssteun was de Commissie in de mededeling van 10 oktober 2001 van mening

administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades que operen en los sectores de el agua,
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de sectoren water-

la comunicación de 1998 de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas[14]
het kapitaal van ondernemingen,[13] de mededeling uit 1998 over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen[14]

adoptada por la Comisión en su Comunicación de 10 de diciembre de 1998 relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas(DO C 384 de 10.12.1998, p. 3).
zaak C-88/03, Portugal/Commissie, en opgenomen in de mededeling van de Commissie van 10 december 1998 over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen, PB C 384, van 10.12.1998, blz. 3.