A LA CARCASA - vertaling in Nederlands

• aan de behuizing
• aan het karkas

Voorbeelden van het gebruik van A la carcasa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En esta cámara IP completamente resistente a la intemperie hay dos módulos de sensor en miniatura conectados cada uno de ellos a la carcasa de la cámara con un cable de dos metros de longitud.
Bij de volledig weerbestendige IP-camera zijn twee miniatuursensormodules, elk met een twee meter lange kabel met de behuizing van de camera verbonden.

gracias en parte a la carcasa st Sr. Sra Bazin.
mede dankzij de behuizing st heer mevrouw Bazin.

Si no te importa, me gustaría echar un vistazo mas de cerca a la carcasa.
Als u het niet erg vindt, wil ik graag het karkas van dichterbij bekijken.

la aleación de aluminio, que también pertenece a la carcasa de aluminio mecanizado.
aluminiumlegering, die ook behoort tot bewerkte aluminium behuizing.

En general, el eje de rodamiento de rodillos cilíndricos no se puede inclinar con respecto a la carcasa;
Over het algemeen mag de cilinderlageras niet worden gekanteld ten opzichte van het huis;

Consejo: en la compra de convectores de agua presten atención a la carcasa y tubos flexibles de conexión.
Tip: bij het kopen van water convectoren aandacht besteden aan de huisvesting en het aansluiten van slangen.

indica que el devanado está en cortocircuito a la carcasa o fase.
de wikkeling is kortgesloten naar de schaal of fase.

su propiedad de autoalineación, lo que permite una desalineación angular del eje con respecto a la carcasa.
waardoor een hoekige uitlijning van de as ten opzichte van de behuizing mogelijk is.

Con el Icon G5 Precise ultrapequeño, puede notar claramente la diferencia gracias al nuevo micrófono más pequeño y a la carcasa más delgada.
Bij de ultrakleine Icon G5 Precise is het verschil dankzij de nieuwe kleinere microfoon en de dunnere schaal duidelijk merkbaar. Lees meer.

parcialmente pegada a la carcasa.
gedeeltelijk gelijmd aan het huis.

permite una desalineación angular del eje con respecto a la carcasa.
maakt een hoekige uitlijning van de as ten opzichte van de behuizing mogelijk.

La materia sólida es transportada por el husillo a la carcasa de descarga de sólidos a través de la sección cilíndrica.
De vaste stof wordt via de cilindrische sectie door de worm naar het huis voor de afvoer van vaste stoffen getransporteerd.

esto no solo en lo que respecta a la carcasa.
dat geldt niet alleen voor de behuizing.

desechos no deseados ingresen a la carcasa de la bomba.
te grote deeltjes en ongewenst afval de behuizing van de pomp binnendringen.

no están sujetos a la carcasa, la solución óptima será el tendido de cables eléctricos en una caja de plástico,
zijn niet onderworpen aan de behuizing, de optimale oplossing zal het leggen van elektrische draden in een plastic doos,

Por lo tanto, los cojinetes de rodillos esféricos se alinean automáticamente e insensibles a la desalineación del eje a la carcasa, el punto central de la esfera en la pista de rodadura del anillo exterior está en el eje del rodamiento de rodillos.
Daarom zijn de lagers van de kogellagers zelfrichtend en ongevoelig voor verkeerde uitlijning van de relatieve as naar de behuizing, Het middelpunt van de bol in de buitenring is op de as van de rollager.

La placa de transferencia de calor de forma ovalada está conectado a la carcasa para la distribución uniforme de la carga,
De ovale warmtegeleidende plaat is verbonden met de behuizing voor gelijkmatig verdeelde, waardoor het geschikt

Esta es una serie bastante barato para que se ajuste a la carcasa extraíble, o para aquellos que son la mayor parte del tiempo fuera de la casa
Dit is een vrij goedkoop serie die zal passen voor de verwijderbare behuizing, of voor degenen die het grootste deel van de tijd buiten het huis

En la serie KPS se ha prestado especial atención al cumplimiento de requisitos importantes para alcanzar un alto nivel en lo que se refiere a la carcasa, una estructura robusta, compacta y resistente a golpes y vibraciones.
In de KPS serie wordt speciale aandacht besteed om te voldoen aan de vraag naar een behuizing met een hoge IP-waarde, een robuuste, compacte constructie en bestand tegen schokken en vibraties.

insensibles a la desalineación del eje con respecto a la carcasa, lo que puede ser causado, por ejemplo, por la deflexión del eje.
ongevoelig aan verkeerde opstelling van de schacht met betrekking tot de huisvesting, die, bijvoorbeeld, door schachtafbuiging kan worden veroorzaakt.