A LA GENEROSIDAD - vertaling in Nederlands

• naar de vrijgevigheid
• gulheid
• met de gulheid
• voor de edelmoedigheid

Voorbeelden van het gebruik van A la generosidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Finalmente, deseo rendir homenaje a la generosidad del Gobierno
Tenslotte wens ik mijn waardering uit te spreken voor de edelmoedigheid van de regering en het volk van Nederland,

abiertos a la generosidad de Cristo y a la universalidad de su amor,
ontvankelijk voor de edelmoedigheid van Christus en voor de universaliteit van zijn liefde,

Gracias a su ubicación a las orillas del río Jihlava y a la generosidad de los fundadores, la ciudad se convirtió pronto en un centro importante de vida religiosa y educación.
Dankzij zijn ligging aan de oevers van de rivier de Jiechlava en de vrijgevigheid van de stichters is de stad spoedig een vooraanstaand centrum geworden van religieus leven en opleidingen.

Permitidme lanzar una llamada de confianza a la fe y a la generosidad de los jóvenes que se plantean la cuestión de la vocación religiosa o sacerdotal.
Laat mij toe een oproep te doen, vol vertrouwen in het geloof en de groothartigheid van de jongeren die zich de vraag stellen van de roeping tot het religieus leven of het priesterschap.

sino que recurre a la generosidad de familias acomodadas que garantizan, por turnos, el sustento de los indigentes que allí viven.
neemt zijn toevlucht tot de goedgeefsheid van welgestelde families die bij toerbeurt zorgen voor het voedsel voor de daar verblijvende behoeftigen.

la historia recurre a la generosidad del espíritu liberal.
doet de geschiedenis een beroep op de onbekrompenheid van de liberale geest.

quitándole importancia al esfuerzo, o a la generosidad.
waardoor het belang van inspanning of vrijgevigheid wordt verminderd.

abre un nuevo campo a la ingeniosidad y a la generosidad del hombre.
legt een nieuw gebied open voor de vindingrijkheid en de edelmoedigheid van de mens.

todos los utensilios necesarios para ceder sin restricciones a la generosidad de los famosos mercados de Périgord.
alle benodigde keukengerei om zonder ophouden de vrijgevigheid van de beroemde markten van de Périgord op te geven.

el verdadero espíritu de San Nicolás lleva a los católicos a la generosidad durante todo el año.
de ware geest van St. Nick het hele jaar door katholieken tot vrijgevigheid leidt.

todos los presentes que debía a la generosidad sin par de Abulcassem.
de twee jeugdige knapen en alle geschenken die hij aan de weergaloze edelmoedigheid van Abol-Kasem dankte.

(1) Pablo anima a los corintios a dar refiriéndose a la generosidad de los macedonios, que vivían en la provincia al norte
(1) Paulus moedigt de Korinthiërs aan om te geven door te verwijzen naar de vrijgevigheid van de Macedoniërs, die in de noordelijke provincie leefden

(1) Pablo anima a los corintios a dar al referirse a la generosidad de los macedonios, que vivía en la provincia hacia el norte
(1) Paulus moedigt de Korinthiërs aan om te geven door te verwijzen naar de vrijgevigheid van de Macedoniërs, die in de noordelijke provincie leefden en die door de mensen in Achaje,

Este evento es una ocasión para llamar a la generosidad de nuestros hermanos y amigos para que ayuden financieramente a la asociación
Dit evenement is een kans om een beroep te doen op de vrijgevigheid van onze broeders en vrienden om te helpen in de ondersteuning van de stichting,

Por otro lado, cuando una persona ha realizado acciones hábiles en base a la generosidad, la bondad( metta), la compasión
Aan de andere kant is wanneer een persoon bekwame acties op basis van vrijgevigheid, liefdevolle vriendelijkheid(heeft gepresteerd metta),

al perdón y a la generosidad y por la paz pondremos lo mejor de nuestra parte para hacerla definitiva con la ayuda
vergiffenis en mildheid, en we zullen ons uiterste beste doen om er, met ieders steun

el producto son los valores sobre los que se asienta una forma de entender la vida que se vertebra en torno a la cocina y a la generosidad.
het product de waarden zijn waarop een manier om het leven te begrijpen dat ligt wervel rond de keuken en vrijgevigheid.

franciscanos), pues sus miembros confían su subsistencia a la generosidad de los fieles, dedicando todo su tiempo al estudio
hun leden denken in hun levensonderhoud te voorzien op basis van de vrijgevigheid van de gelovigen, omdat al hun tijd wordt ingenomen door studie

Este increíble progreso se debe no solo a la generosidad de Warren y otros filántropos, las donaciones benéficas
Deze ongelooflijke vooruitgang is mogelijk gemaakt, niet alleen door de vrijgevigheid van Warren en andere filantropen,

Nivel de testosterona está ligado a la generosidad masculina.
Het testosteronniveau is gekoppeld aan mannelijke generositeit.