A LA QUE PERTENECE - vertaling in Nederlands

• waartoe het behoort
• toe behoort
• aan wie het toebehoort
• ze behoorden

Voorbeelden van het gebruik van A la que pertenece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siguiendo la corriente política a la que pertenece, ha seguido repitiendo
in navolging van de politieke stroming waartoe het behoort, is blijven herhalen

Elegir la categoría a la que pertenece, o"Ya madre"Para familias que ya tienen hijos,
Kies de categorie waartoe het behoort, of"Al moeder"Voor gezinnen die al kinderen hebben,

la segunda generación de medicamentos antialérgicos, a la que pertenece Loratadin, es un efecto cardiotóxico,
generatie van antiallergische geneesmiddelen, waar Loratadin toe behoort, een cardiotoxisch effect en daarom worden ze

un usuario no puede tener acceso a más datos que la organización a la que pertenece.
dat wil zeggen dat een sleutel of een gebruiker geen toegang heeft tot meer gegevens dan de organisatie waartoe het behoort.

la posesión de la persona a la que pertenece.
onder controle van de persoon aan wie het toebehoort.

delinean un enfoque para devolver el control total de los datos personales de una persona a la persona a la que pertenece.
het een benadering samenvat om volledige controle over iemands individuele informatie terug te geven aan de persoon waartoe het behoort.

empresa situada en el tercer puesto mundial en sistemas de almacenaje y a la que pertenece Logismarket.
een bedrijf gevestigd op de derde plaats wereldwijd met opslagsystemen, met Logismarket waartoe het behoort.

el modelo de producto para ver la región específica a la que pertenece.
het productmodel controleert om de specifieke regio te zien waartoe het behoort.

la huella de un pie sangriento es incompatible con la pierna extendida a la que pertenece.
de afdruk van een bloedige voet is onverenigbaar met het uitgestrekte been waartoe het behoort.

está comprometido en el progreso de la sociedad, a la que pertenece.
dat zich verplicht weet tot de vooruitgang van de maatschappij waartoe het behoort.

mejorar la clase de energía a la que pertenece.
de energieklasse te verbeteren waartoe het behoort.

fundador de la compañía teatral a la que pertenece y del ruinoso teatro donde presentan sus obras.
oprichter van het theatergezelschap waartoe het behoort en de verwoeste theater waar ze hun werk te presenteren.

fabricado de forma que cumpla las prescripciones de la directiva especial aplicable a la categoría a la que pertenece.
vervaardigd is dat het voldoet aan de voorschriften van de bijzondere richtlijn die geldt voor de categorie waartoe het behoort.

definir la categoria a la que pertenece,etc.
logo, de categorie waartoe het behoort.

toda la provincia en su conjunto, a la que pertenece, es considerado el más riguroso en cuanto a la tasa permitida de alcohol en todo el estado.
de hele provincie als geheel, waartoe hij behoort, is de strengste begrepen vanuit de toegestane snelheid van alcohol in de hele staat.

A sólo once kilómetros de la villa a la que pertenece, Felanitx, y a unos 60 km de Palma de Mallorca,
Slechts zeven mijl van het dorp waartoe hij behoort, Felanitx, en ongeveer 60 km van Palma de Mallorca,

Un número importante de minoristas Kesko está, además, vinculado por un«acuerdo de cadena» celebrado entre el minorista afectado y la cadena Kesko a la que pertenece(apartado 5 supra).
Een groot aantal Keskodetailhandelaren is bovendien gebonden door een„ketenovereenkomst" die is gesloten tussen de betrokken detailhandelaar en de Kesko-keten waartoe hij behoort(zie hiervóór, punt 5).

ha de hacer frente a todo el volumen de poder maléfico acumulado por la comunidad y nación a la que pertenece.
bovendien het totaal van kwaadaardige krachten dat is verzameld door het volk en de kring waartoe hij behoort.

el comprador de una propiedad en las regiones de Valencia y Murcia a la que pertenece la Costa Blanca debe pagar los siguientes impuestos y tasas.
woning in de regio's Valencia en Murcia als de Costa Blanca behoort tot het betalen van de onderstaande belastingen en toeslagen.

el hombre no podría poseer derechos superiores a los de la comunidad a la que pertenece.
is het een onmogelijkheid dat het individu grotere rechten zou hebbendan de gemeenschap waartoe hij behoort….