A LAS CUERDAS - vertaling in Nederlands

• snaren
• naar de touwen
• op de snaren
• de touwen

Voorbeelden van het gebruik van A las cuerdas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a través de lo que sería el equivalente a las cuerdas….
door wat vergelijkbaar zou zijn met touwen….

El cordaje: la parte destinada a las cuerdas tiene que ser plana,
De snaar: het deel bedoeld voor de snaren moet plat zijn,

envió a Hearns a las cuerdas nuevamente con más de un minuto restante en el 14° asalto,
stuurde Hearns opnieuw naar de touwen met meer dan een minuut over in de 14e ronde, waardoor de scheidsrechter

el profesor necesita un total de 10 minutos para aferrarse a las cuerdas a cada paso en el camino.
heeft vijf minuten nodig, en de professor heeft wel tien minuten nodig, terwijl hij bij elke stap de touwen vasthoudt.

antes de dirigirse a las cuerdas altas, tratando de superar los obstáculos.
van de grond, voordat je naar de hoge touwen gaat en obstakels probeert te overwinnen.

colocando de ventanas y de ropa autolimpiadores a las cuerdas para atar los satélites a la superficie de tierra,
zich uitstrekt van zelfreinigende vensters en kleren aan kabels om satellieten aan de oppervlakte van de aarde,

de la máxima comodidad y a las cuerdas atadas para la colocación modificada para requisitos particulares.
uiteindelijke comfortsteun en kabels in bijlage voor aangepaste montage vormt.

¿Saltando a la cuerda?
Touwtje springen?

Átalo a la cuerda.-¿Y.
Je kan naar beneden langs het touw.

Las banderas están cosidas a la cuerda.
De vlaggen hangen aan het touw.

Las banderas están pegadas a la cuerda.
De vlaggen hangen aan het touw.

No es solo saltar a la cuerda y manosear traseros.
Het is niet alleen maar touwtje springen en konten graaien.

Se ha agregado también un revestimiento específico para dar a la cuerda la sensación y el sonido esperado por los jugadores.
Er is een specifieke coating toegevoegd om de snaar het gevoel en de klank te geven die de spelers verwachten.

El pelón llega a la cuerda, se le corta la cabeza… y el Pequeño Bandido se detiene poco a poco.
Kale raakt de draad, hoofd vliegt eraf… Kleine Bandiet komt tot stilstand.

Soy Tu siervo que se ha asido a la cuerda de Tu tierna misericordia
Ik ben Uw dienaar die het koord van Uw tedere barmhartigheid heeft gegrepen

Ate el cordón y el lazo a la cuerda del mástil, lo que le permite levantar la bandera hacia arriba
Knoop het koord en de lus vast aan het touw van de mast, hierdoor kan u de vlag omhoog

HEAD también ofrece a los espectadores una introducción a la cuerda con un puesto ubicado en la galería del AccorHotels Arena.
HEAD biedt toeschouwers ook een inleiding tot touw met een standaard in de galerij van de AccorHotels Arena.

Saltar a la cuerda es un ejercicio que ha sido ampliamente utilizado durante décadas para construir la resistencia,
Touwtje springen is een oefening die al decennia lang bestaat om het uithoudingsvermogen,

¡Usted puede encontrar que muchas de las decoraciones son útiles a la cuerda elástica!
U vindt dat veel van de decoraties nuttig zijn voor het elastische touw!

Su sistema de abertura extremadamente simple supone que la Viper™ 2 puede engancharse a la cuerda o desengancharse de ella en cualquier punto.
Het uiterst eenvoudige openingssysteem maakt het mogelijk de Viper™ 2 vanuit elke denkbare locatie aan een kabel te koppelen of te verwijderen.