A LOS FUNCIONARIOS QUE - vertaling in Nederlands

• aan ambtenaren die

Voorbeelden van het gebruik van A los funcionarios que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los problemas relativos a los funcionarios que no pueden trabajar en Gaza(por ejemplo, huelga de apoyo a la AP,
De problemen rond de ambtenaren die niet in Gaza kunnen werken(bv. de staking ter ondersteuning van de PA,

El Parlamento, como órgano de control supremo tiene que tener el derecho a destituir a Comisarios individuales y también a los funcionarios que no cumplan sus obligaciones de conformidad con el interés común,
Het Parlement moet als hoogste controle-instantie het recht behouden om bepaalde commissarissen, maar ook am btenaren die hun plichten tegenover het algemeen belang niet nakomen,

la Comisión de la mayor flexibilidad posible en la práctica, y habría que animar a los funcionarios que se muestran cautelosos a la hora de conceder ayuda a los grupos políticos que no se nombran específicamente a que lo hicieran
de Commissie in de praktijk zo flexibel mogelijk te werk kan gaan. De ambtenaren die bang zijn om democratische politieke bewegingen steun te verlenen zonder ze bij de naam te noemen, zouden we moeten

Documentos de identidad 4.18 Se recomienda a los Gobiernos Contratantes que expidan documentos de identidad adecuados a los funcionarios que tengan derecho a subir a bordo de los buques
Verdragsluitende staten worden gestimuleerd de juiste identificatiedocumenten ter beschikking te stellen aan overheidsfunctionarissen die bij het uitvoeren van hun officiële taken gerechtigd zijn aan boord van schepen te gaan

Señor Presidente, éste es mi regalo habitual de Navidad a la Presidencia, a los funcionarios que ayudan a la Presidencia,
Mijnheer de Voorzitter, dit is mijn gebruikelijke kerstcadeau aan het Voorzitterschap, aan het personeel dat de Voorzitter assisteert

Coger a los funcionarios que estaban tan ocupados con la fase de ampliación de los Estados más grandes y colocarlos donde más falta nos hacen,
zet de ambtenaren die het zo druk hadden met de uitbreidingsfasen bij de grote landen daar in waar wij hen zo dringend nodig hebben,

En primer lugar, a los funcionarios que trabajan en el Acta literal de las sesiones,
In de eerste plaats de medewerkers die de notulen van de vergaderingen verslaan.

El objetivo del presente documento es proporcionar orientaciones a los funcionarios que participan en la gestión de los Fondos Estructurales
Dit document is bedoeld om richtsnoeren te bieden voor overheidsfunctionarissen die zich bezighouden met het beheer van de Europese structuur- en investeringsfondsen(ESIF),

del anexo XIII del Estatuto afecta a los funcionarios que figurasen antes del 1 de mayo de 2006 en una lista de aspirantes considerados aptos para pasar a otra categoría
van bijlage XIII bij het Statuut heeft betrekking op ambtenaren die vóór 1 mei 2006 waren geplaatst op een lijst van kandidaten die geschikt waren voor de overgang naar een andere categorie

sobre todo para la administración, que sé que selecciona cuidadosamente a los funcionarios que envía a Estrasburgo.
waarvan ik weet dat ze de ambtenaren die een reisopdracht naar Straatsburg krijgen zorgvuldig kiest.

Considerando que los grupos de interés no sólo se dirigen a los diputados, sino que también tratan de influir en las decisiones del Parlamento Europeo abordando a los funcionarios que trabajan en las secretarías de las comisiones parlamentarias, al personal de los grupos políticos
Overwegende dat lobbygroepen niet alleen lobbyen bij zijn leden maar de besluiten van het Parlement ook proberen te beïnvloeden via ambtenaren die werken bij het secretariaat van de parlementaire commissies, fractiemedewerkers

ejercicio de promoción 2005, se refieren expresamente a los funcionarios que, durante el ejercicio de promoción examinado, han cambiado de categoría.
die van toepassing zijn vanaf de bevorderingsronde 2005, uitdrukkelijk naar de ambtenaren die gedurende de onderzochte bevorderingsronde van categorie zijn veranderd.

las cuantías de las indemnizaciones que pueden concederse a los funcionarios que deban desempeñar sus funciones en régimen de servicio continuo o por turnos.
de hoogte van de toeslagen die kunnen worden toegekend aan de ambtenaren die hun werkzaamheden verrichten in het kader van een continu- of ploegendienst.

la autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá otorgar a los funcionarios que realicen desplazamientos en condiciones especialmente penosas el reembolso del coste de transporte en la clase utilizada,
door de instellingen van de Gemeenschappen getroffen regeling, kunnen aan ambtenaren die in bijzonder vermoeiende omstandigheden moeten reizen, bij besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag, op vertoon van de plaatsbewijzen,

las cuantías de las indemnizaciones que pueden concederse a los funcionarios que deban desempeñar sus funciones en régimen de servicio continuo o por turnos.
de hoogte van de toeslagen die kunnen worden toegekend aan ambtenaren die hun werkzaamheden verrichten in het kader van een continu- of ploegendienst.

las condiciones de asignación y las cuantías de las indemnizaciones que pueden concederse a los funcionarios que deban desempeñar sus fun ciones en régimen de servicio continuo o por turnos.
de hoogte van de toeslagen moet vaststellen die kunnen worden toegekend aan ambtenaren die hun werkzaamheden in het kader van een continu- of ploegendienst moeten verrichten.

que únicamente se refiere a los funcionarios que figuren«en una lista de aspirantes considerados aptos para pasar a otra categoría»,
die alleen betrekking hebben op ambtenaren die„op een lijst van geschikte kandidaten voor overplaatsing naar een volgende categorie[zijn]

que sólo se refiere a los funcionarios que figuren«en una lista de aspirantes considerados aptos para pasar a otra categoría»,
die alleen betrekking hebben op ambtenaren die„op een lijst van geschikte kandidaten voor overplaatsing naar een volgende categorie[zijn]

afecta a los funcionarios que figurasen antes del 1 de mayo de 2006«en una lista de aspirantes considerados aptos para pasar a otra categoría»
heeft betrekking op de ambtenaren die vóór 1 mei 2006 waren geplaatst„op een lijst van geschikte kandidaten voor overplaatsing naar een volgende categorie” en die na 1 mei 2004

El artículo 27, párrafo cuarto, del Acta relativa a las condiciones de adhesión de los dos nuevos Estados miembros creó una base jurídica por la que se autoriza la prórroga de la aplicación del anexo X del Estatuto(régimen fuera de la Comunidad) a los funcionarios que permanezcan destinados en estos nuevos Estados miembros durante un período máximo de diecinueve meses después de la adhesión.
Artikel 27, vierde alinea, van de akte betreffende de toetreding van de twee nieuwe lidstaten heeft een rechtsgrond gecreëerd die de verlenging toestaat van de toepassing van bijlage X bij het statuut( regeling voor standplaats buiten de Gemeenschap) op de ambtenaren die gedurende een periode van maximaal negentien maanden na de toetreding in deze nieuwe lidstaten in dienst blijven.