FUNCIONARIOS QUE - vertaling in Nederlands

• ambtenaren die
• functionarissen die
• medewerkers die
• overheidsfunctionarissen die
• ambtenaar die
• topambtenaren die
• personeel dat
• officials dan

Voorbeelden van het gebruik van Funcionarios que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no confío en funcionarios que no han sido elegidos que celebran reuniones entre bambalinas de las que no queda constancia alguna.
vertrouwen in de Commissie, ik heb geen vertrouwen in niet-gekozen bureaucraten die achter gesloten deuren vergaderingen houden waar ik geen notulen van krijg.

líderes y funcionarios que se pueden comprar.
leiders en staatsdienaren die omgekocht kunnen worden.

La policía había tantas campanas de las personas que se quejaron de esta nueva acción por parte de los funcionarios que estaban sobrecargados las líneas telefónicas.
De politie kreeg zoveel belletjes van mensen die klaagden over deze nieuwe actie van de ambtenaren dat de telefoonlijnen overbelast raakten.

Los funcionarios que deben ser removidos lo antes posible incluyen a Macron,
Ambtenaren die zo snel mogelijk verwijderd moeten worden zijn,

Por otra parte, también sugerí que los funcionarios que, debido a su trabajo, tienen un contacto frecuente con ciudadanos de otros Estados miembros deberían ser animados a aprender un segundo idioma europeo.
Aan de andere kant heb ik voorgesteld dat functionarissen die in hun werk vaak in contact komen met burgers van andere lidstaten, gestimuleerd zouden moeten worden om een tweede Europese taal te leren.

principalmente para cubrir los salarios de los funcionarios que trabajan para Hamás.
voornamelijk om de salarissen te dekken van ambtenaren die voor Hamas werken.

a los Estados miembros que velen por que los funcionarios que participen en la toma de decisiones sobre el gasto reciban una formación completa que les permita entender plenamente las consecuencias que sus decisiones tienen para la igualdad de género;
de lidstaten een volledige opleiding te verzorgen voor overheidsfunctionarissen die betrokken zijn bij besluiten over uitgaven, om te waarborgen dat zij zich volledig bewust zijn van de effecten van hun besluiten op de gendergelijkheid;

mi equipo y yo conocimos a otros funcionarios que están planificando una bolsa de valores,
ik ook ontmoetingen met functionarissen die werken aan de oprichting van een effectenbeurs.

este último escándalo de espionaje parecen destinados por los funcionarios que tienen sus propias lealtades secretas para proteger,
lijkt dit nieuwste spionageschandaal voorbestemd door ambtenaren die hun eigen geheime loyaliteit moeten beschermen,

preocupaciones en el sentido de que informar anticipadamente acerca de las reuniones de los triálogos podría aumentar la presión por parte de los grupos de interés sobre los legisladores y funcionarios que participan en las mismas.
het vooraf vrijgeven van gedetailleerde informatie over trialoogbijeenkomsten zou kunnen leiden tot een vergroting van de druk die door lobbyisten uitgeoefend wordt op wetgevers en functionarissen die bij de onderhandelingen betrokken zijn.

había funcionarios que recibían un salario decente para los estándares soviéticos
er waren ambtenaren die een fatsoenlijk salaris ontvingen naar Sovjet-normen

el tribunal puso de parte de los funcionarios que buscan prohibir el popular sitio web.
koos de rechtbank de kant van overheidsfunctionarissen die de populaire website wilden laten verbieden.

influyan en el nombramiento de funcionarios que van a investigar su papel en ello!
invloed hebben op de benoemingen van functionarissen die hun rol gaan onderzoeken!

este último escándalo de espionaje parece destinado por los funcionarios que tienen sus propias lealtades secretas para proteger,
lijkt dit nieuwste spionageschandaal voorbestemd door ambtenaren die hun eigen geheime loyaliteit moeten beschermen,

postgraduados y funcionarios que continúan sus carreras al mismo tiempo.
postdoctorale studenten en ambtenaren die hun loopbaan op hetzelfde moment voortzetten…[-].

subestima la importancia del trabajo de los"sherpas"[los funcionarios que preparan los informes para los políticos].
het belang onderschat van het werk van de sherpa'sde functionarissen die de dossiers voor de politici voorbereiden.

dijo que no sería adecuado imponer sanciones individuales a funcionarios que habían cometido irregularidades sin más finalidad que la de conseguir que los departamentos siguieran funcionando.
Hij zei dat het onjuist zou zijn individuele sancties op te leggen aan functionarissen die de onregelmatigheden waarvan ze worden beschuldigd uitsluitend hebben begaan om hun afdeling draaiende te houden.

se retira la habilitación de seguridad de uno de los funcionarios que conocen la combinación
bij intrekking van de veiligheidsmachtiging van een van de functionarissen die de combinatie kent

avanza inexorablemente, una ley condena a la deportación a todos los eclesiásticos funcionarios que no hayan prestado juramento.
wordt een wet afgekondigd die alle geestelijke functionarissen die de eed niet hebben afgelegd tot deportatie veroordeelt.

profesionales y funcionarios que vayan a participar en el proceso de integración europea
vakmensen en ambtenaren, die zich zullen bezighouden met het proces van Europese integratie