FUNCTIONARISSEN DIE - vertaling in Spaans

• funcionarios que
• agentes que
• oficiales que

Voorbeelden van het gebruik van Functionarissen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij intrekking van de veiligheidsmachtiging van een van de functionarissen die de combinatie kent
se retira la habilitación de seguridad de uno de los funcionarios que conocen la combinación

wordt een wet afgekondigd die alle geestelijke functionarissen die de eed niet hebben afgelegd tot deportatie veroordeelt.
avanza inexorablemente, una ley condena a la deportación a todos los eclesiásticos funcionarios que no hayan prestado juramento.

De functionarissen die we over dit onderwerp hebben geïnterviewd,
Los funcionarios que entrevistamos sobre el tema declararon

Ii klachten over het gedrag van functionarissen die geen medewerkers zijn van Frontex, inclusief uitgezonden functionarissen die onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaten handelen maar die een armband van Frontex dragen;
(ii) denuncias relativas al comportamiento de funcionarios que no formen parte del personal de Frontex, incluidos los funcionarios invitados que actúen bajo la responsabilidad del Estado miembro de que se trate pero que lleven el brazalete de Frontex;

Ordonnateurs en rekenplichtigen zijn functionarissen die- onder controle van de financieel controleur van elke Instelling- belast zijn met de verschillende uitvoeringshandelingen,
Los ordenadores y contables son los funcionarios que se encargan- bajo el control del interventor de cada una de las instituciones- de las distintas operaciones de ejecución, tanto en lo

De functionarissen die we over dit onderwerp hebben geïnterviewd,
Los funcionarios que entrevistamos sobre el tema declararon

de zaken worden beheerst door functionarissen die alleen naar vellen papier kijken
las cosas estén controladas por funcionarios, que solamente miran a hojas de papel

uitspraken van hoge functionarissen die een" achterdochtig klimaat" ten opzichte van vreemdelingen aanwakkeren,
afirmaciones de altos cargos que alimentan un«clima de sospecha» respecto de los extranjeros, en particular a

Tijdens de in de artikelen 20 tot en met 24 bedoelde operaties, worden de functionarissen die optreden op het grondgebied van een andere lidstaat gelijkgesteld met de functionarissen van de betrokken lidstaat voor de inbreuken waarvan zij het slachtoffer worden of die zij begaan.
En el desempeño de las operaciones contempladas en los artículos 20 a 24, los funcionarios que lleven a cabo una misión en el territorio de otro Estado miembro se asimilarán a los funcionarios de este Estado por lo que se refiere a las infracciones de las que sean víctimas o a las que ellos puedan cometer.

De dagvergoeding wordt immers voorbehouden aan ambtenaren en functionarissen die genoodzaakt zijn vanwoonplaats te veranderen om te voldoen aan de verplichtingen van artikel 20 van het Statuut, terwijl de verzoekers niet aan die voorwaarde voldeden,
En efecto, las indemnizaciones diarias están reservadas para los funcionarios y agentes que se v en obligados a cambiar de residencia para satisfacer las obligaciones del artículo 20 del Estatuto,

een bevorderingsstop van twee jaar een redelijke tuchtmaatregel is, of is zij het eens met de uitspraak van commissaris Liikanen op 6 oktober voor het Europees Parlement:„ Wij willen geen functionarissen die al bij het vergelijkend onderzoek de regels schenden"?
mantiene la Comisión la posición expresada por el comisario Liikanen ante el Parlamento Europeo el 6 de octubre en el sentido de que no se pueden tener funcionarios que infrinjan las normas ya desde el momento de la contratación?

moeten de bevoegdheden van functionarissen die aan een andere lidstaat bijstand verlenen, worden omschreven.
a definir las competencias de los agentes que intervienen en un Estado miembro.

moeten erop toezien dat de corruptie in Servië continu wordt teruggedrongen en dat functionarissen die zich schuldig maken aan ambtsmisbruik zwaar worden gestraft.
mantenerse alerta en cuanto al descenso continuado del nivel de corrupción en Serbia y que los funcionarios que abusan de su posición sean objeto de sanciones severas.

de Ombudsman stelden de klagers dat de regels betreffende de vergoeding van reiskosten in dit geval de functionarissen die in Luxemburg en Brussel werkten,
las normas relativas al reembolso de los costes de viaje habían privilegiado a los agentes que trabajaban en Luxemburgo

Wanneer een Lid-Staat de gegevens die zijn verzameld door onder zijn gezag werkende functionarissen die overeenkomstig artikel 6,
Cuando un Estado miembro trate de utilizar con otros fines la información obtenida por agentes que estén bajo su autoridad

samenwerken met de functionarissen die toezicht houden op deze regels
cooperen con los funcionarios que verifican el cumplimiento de dichas reglas

Voor samengevoegde groepen wordt één enkel voorzitterschap aanbevolen dat wordt uitgeoefend door functionarissen die in voldoende mate beschikbaar zijn om aanwezig te kunnen zijn in de vergaderingen van het Coreper waarin de door de groep ingediende dossiers worden besproken,
Se recomienda que en los grupos«fusionados» dicha Presidencia sea única y esté ejercida por agentes que tengan suficiente disponibilidad para asistir a las reuniones del Coreper que examine los expedientes presentados por dichos grupos y para mantener las necesarias relaciones

de aanwerving als ambtenaar mogelijk te maken van functionarissen die reeds een bepaalde ervaring binnen de instelling hebben
la función pública europea, la selección, en calidad de funcionarios, de agentes que ya poseen una cierta experiencia en la institución

De functionarissen die deelnemen aan de snelle grensinterventieteams zullen geen deel gaan uitmaken van het personeel van het agentschap, maar blijven functionarissen van hun respectieve nationale grenswachten,
Los agentes que sirvan en los equipos de intervención rápida en las fronteras no se convertirán en miembros del personal de la Agencia, sino que seguirán perteneciendo a sus respectivos cuerpos nacionales de guardia de fronteras.

de hoedanigheid mede van de functionarissen die hij heeft aangewezen om aan deze verificaties deel te nemen
de la identidad y la calidad de los agentes que haya designado para participar en la verificación