VAN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN - vertaling in Spaans

• de los agentes temporales

Voorbeelden van het gebruik van Van tijdelijke functionarissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

II. het voorstel voor een verordening van de Raad(COM(95)0327- C4-0337/95- 95/0180(CNS)) tot vast stelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen.
II. sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(95)0327- C4-0337/95- 95/0180(CNS)) por el que se establecen medidas específicas relativas al cese en funciones de los agentes temporales de las Comunidades Europeas.

Zaak T-45/01: Stephen G. Sanders e. a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Personeel tewerkgesteld in gemeenschappelijke onderneming JET- Toepassing van ander rechtsstatuut dan dat van tijdelijke functionarissen- Vergoeding van materiële schade”).
Asunto T-45/01: Stephen G. Sanders y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Personal empleado en la Empresa Común JET- Aplicación de un estatuto jurídico diferente del estatuto de los agentes temporales- Indemnización del perjuicio material sufrido»).

Zaak T-144/02: Richard J. Eagle e. a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Personeel tewerkgesteld in gemeenschappelijke onderneming JET- Toepassing van ander rechtsstatuut dan dat van tijdelijke functionarissen- Vergoeding van materiële schade”).
Asunto T-144/02: Richard J. Eagle y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Personal empleado en la Empresa Común JET- Aplicación de un estatuto jurídico diferente del estatuto de los agentes temporales- Indemnización del perjuicio material sufrido»).

Alleen de directeur-generaal van DG IX is bevoegd te beslissen over de aanwerving van tijdelijke functionarissen en alleen de diensten van DG IX mogen namens de Commissie banen aanbieden.
El Director General de la DG IX es el único que está autorizado a decidir sobre la contratación de agentes temporales, y sólo los servicios de la DG IX tienen capacidad para ofrecer un empleo en nombre de la Comisión.

In deze zaak werd vastgesteld dat het nieuwe besluit omtrent de aanwerving van tijdelijke functionarissen op 1 december 1996 van kracht werd en dat op grond
En el presente asunto, se demostró que la nueva decisión relativa a la con tratación de agentes temporales entró en vigor el 1. de diciembre de 1996,

Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van tijdelijke functionarissen die van woonplaats moeten veranderen bij indiensttreding, overplaatsing naar een andere standplaats
Este crédito se destina a cubrir los gastos de mudanza que se deban a los agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones,

er wordt van uitgegaan dat in 2006 28 ambten van tijdelijke functionarissen nodig zijn, een verhoging met 11 ambten.
que en 2006 serían necesarios 28 puestos de agente temporal, lo que representa un aumento de 11 puestos.

iedere instelling algemene bepalingen vaststelt met betrekking tot de procedures voor de aanwerving van tijdelijke functionarissen.
cada institución aprobará disposiciones generales sobre los procedimientos de contratación de agentes temporales.

de door de instelling te verrichten betalingen met het oog op de totstandkoming of de handhaving van pensioenrechten van tijdelijke functionarissen in hun land van herkomst.
los importes que deba abonar la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen.

Op basis van het onderzoek van de Ombudsman bleken er geen aanwijzingen te zijn dat de Commissie in dit geval niet had gehandeld in over eenstemming met de door haar gewoonlijk voor de aanwerving van tijdelijke functionarissen gevolgde procedures.
En las investigaciones del Defensor del Pueblo Europeo no se allegaron elementos de juicio que apuntaran a que en este caso la Comisión no había actuado de conformidad con sus procedimientos usuales para la contratación de agentes temporales.

Deze post dient ter dekking van betalingen die het Waarnemingscentrum verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
Esta partida se destina a cubrir los pagos que el Observatorio deba efectuar en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen.

de door de instelling te verrichten betalingen met het oog op de totstandkoming of de handhaving van pensioenrechten van tijdelijke functionarissen in hun land van herkomst.
los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen.

Dit krediet dient ter dekking van betalingen die de Autoriteit verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioenrechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen.
Este crédito se destina a cubrir los pagos que la Autoridad deba efectuar en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen.

materiaal voor de huisvesting van tijdelijke functionarissen en voor de woning van de directeur.
equipos necesarios para el alojamiento de los agentes temporales y para la residencia del Director.

OLAF heeft met name in juni 2002 een selectieproef georganiseerd voor de indienstneming van tijdelijke functionarissen op de werkterreinen inlichtingenwerk,
En junio de 2002 organizó una selección para contratar agentes temporales para las áreas de información, investigación

Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van tijdelijke functionarissen( met hun gezinnen) bij indiensttreding, overplaatsing naar een andere standplaats
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje que se deban a los agentes temporales(incluidos los miembros de su familia)

Unie volledig bij de tenuitvoerlegging van de aansprakelijkheid, overeenkomstig artikel 22 van het Statuut, van tijdelijke functionarissen op wie artikel 2, onder e,
esta exija responsabilidades en virtud del artículo 22 del Estatuto a agentes temporales a quienes se aplique el artículo 2,

nr. 2689/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beëindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Oostenrijk,
de 17 de noviembre de 1995, por el que se establecen medidas especiales de cese en sus funciones de agentes temporales de las Comunidades Europeas con motivo de la adhesión de Austria,

omdat de aanwerving van tijdelijke functionarissen in de rang A7/6 werd beperkt tot sollicitanten die op een reservelijst stonden welke op grond van een extern vergelijkend onderzoek was opgesteld,
limitaban la contratación de agentes temporales de la categoría A7/6 a los candidatos incluidos en una lista de reserva establecida mediante un concurso externo, o a los candidatos que hubieran

De aanstelling van tijdelijke functionarissen dient erop gericht te zijn, de instelling de medewerking te verzekeren van personen die uit een oogpunt van vakbekwaamheid,
La contratación de agentes temporales tendrá por objeto garantizar a la institución la colaboración de personas que posean las más altas cualidades de competencia,