A MI MAMA - vertaling in Nederlands

• tegen mijn moeder
• mijn mama

Voorbeelden van het gebruik van A mi mama in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te pareces a mi mama.
Je bent nog erger dan mijn moeder.

Soy tan afortunado porque tengo a mi mama.
Ik heb zoveel geluk, want ik heb mijn moeder.

Mi abuela se lo dio a mi mama.
Mijn oma gaf het aan mijn moeder.

Primero debes conocer a mi mama.
Eerst moet je mijn mamma ontmoeten.

¿son ustedes quienes ayudaran a mi mama?
Zijn jullie de mensen die mijn moeder gaan helpen?

Val, te presento a mi papa y a mi mama.
Val, dit is mijn vader, en mijn moeder.

Que le dire a mi mama?
Wat zeg ik tegen mam?

Mi padrastro lo encontró, y me dijo que le contaría a mi mama… si yo no me acostaba con él tambien.
Mijn stiefvader kwam er achter, hij zou het tegen mijn moeder zeggen… tenzij ik ook met hem zou slapen.

Trataron a mi mama antes que al soldado Israelí que reposaba a su lado.
Zij hielpen mijn moeder nog voor zij een Israëlische soldaat behandelden die direct naast haar lag.

Y ahora que ya no puedo ver a mi mama necesito… nuevas experiencias. Necesito sentirme inspirada.
Omdat ik mijn moeder niet meer mag zien wil ik… nieuwe belevingen Ik moet inspiratie voelen.

Pienso que si dejo a mi mama suficientemente temprano, puedo hacerlo con mi papa.
Als ik vroeg bij mijn moeder vertrek, kan ik nog op tijd bij mijn vader zijn

Si, el… el filmo a mi mama muriendo y luego hizo un documental sobre mi..
Ja, hij filmde mijn moeder toen ze stierf, daarna maakte hij een documentaire over mij.

Todo el dia, yo veia a mi mama agachada, cosiendo para otra gente.
Mijn moeder ging naaiwerk doen. Ik zag haar, de hele dag, voorovergebogen.

Extrañaba tanto a mi mama y creo que quizá te use un poco a ti como reemplazo.
Ik miste mijn moeder zo erg, en ik geloof dat ik jou eigenlijk als een soort vervangster gebruikte.

Llevare a mi mama a Irlanda para quedarnos en el casa donde nació su madre.
Ik ga met mijn moeder naar Ierland en dan verblijven we in de krot waar haar moeder geboren is.

Hablare con mi Abogado” Es la versión adulta de“Le voy decir a mi mama”.
Je hoort van mijn advocaat" is de volwassen versie van"Dat zeg ik aan mijn mama".

no puedo masturbarme… porque me recuerda a mi mama, la gente se ríe de mí.
ik niet kan masturberen omdat het me doet denken aan mijn moeder lachen de mensen me uit.

Hablare con mi Abogado” Es la versión adulta de“Le voy decir a mi mama”.
Ik ga dit met mijn advocaat bespreken” is de volwassen versie om te zeggen “Ik vertel het tegen mijn mama”.

Entonces tomarán el dinero… antes de que pueda enviárselo a mi mama.
Dan pakken ze al het geld af voordat ik het naar mamma kan sturen.

Le dijo a mi mama que lo conoceria-I y se enamorarian pero mi mama no lo creyó lpor que
Hij vertelde mijn mama dat ze een man zou ontmoeten waar ze verliefd op zou worden.