TEGEN MIJN MOEDER - vertaling in Spaans

• a mi madre
• a mi mamá
• a mi mama

Voorbeelden van het gebruik van Tegen mijn moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je blufte flink tegen mijn moeder.
Esa fue una gran mentira que circuló contra mi madre hoy.

Op de enige persoon die ik ooit tegen mijn moeder in zag gaan.
Salud por la única persona que he visto enfrentar a mi madre.

Hij was super-aardig tegen mijn moeder.
Fue súper amable con mi madre.

Ik kan het niet tegen mijn moeder zeggen.
No puedo decirle a mi mamá.

Hij gebruikte lichamelijk geweld tegen mijn moeder.
También ejercía violencia física sobre mi madre.

Ik weet niet wat u vindt, zei Goldie nogal fel tegen mijn moeder, maar ik heb het wel gehad met dat voorjaar
No sé qué pensará usted- le decía Goldie irritado a mi madre-, pero yo ya estoy harto de la primavera

Een vrouw in onze kerk zei tegen mijn moeder'Je dochter gaat heel de wereld over reizen en wordt een missionaris.'.
Una dama en nuestra iglesia le dijo a mi mamá Su hija va a viajar por el mundo y será una misionera.

In mijn appartement, hoorde ik Trina tegen mijn moeder zeggen, dat vlak
En mi piso, escuché a Trina decir a mi madre que justo antes de que la detuvieran,

Als ik toen ik klein was zo tegen mijn moeder had gepraat had ik geen telefoon,
Entonces pienso:‘Si yo le hubiera hablado así a mi mamá cuando era niña,

Mijn stiefvader kwam er achter, hij zou het tegen mijn moeder zeggen… tenzij ik ook met hem zou slapen.
Mi padrastro lo encontró, y me dijo que le contaría a mi mama… si yo no me acostaba con él tambien.

Uiteindelijk zei ik tegen mijn moeder dat ze de pot op kon.
Así que finalmente le dije a mi madre que se tire a un pozo,

Ik kon tegen mijn moeder zeggen hoeveel ik van haar hield maar nooit tegen mijn vader.
Siempre pude decirle a mi mamá cuánto la amaba, pero… No podía decírselo a mi papá.

De dokters zeiden tegen mijn moeder dat ze niet wisten
Los médicos le declararon a mi madre que no sabían

Ik zei tegen mijn moeder dat je een aanval had toen je me kuste.
Le dije a mi mamá que te besé… y que tuviste un ataque epiléptico.

Ik zei tegen mijn moeder dat ik op hem zou passen,
Le dije a mi madre que le echaría un ojo,

Als ik toen ik klein was zo tegen mijn moeder had gepraat had ik geen telefoon, computer of televisie gehad.".
Si yo le hubiera hablado así a mi madre cuando era una niña, me habría quedado sin teléfono, computadora, televisión.

Als ik toen ik klein was zo tegen mijn moeder had gepraat had ik geen telefoon,
Entonces pienso:‘Si yo le hubiera hablado así a mi mamá cuando era una jovencita,

Het laatste dat ik tegen mijn moeder heb gezegd is:'ik haat je'.
Lo último que le dije a mi mamá fue:"Te odio".

Toen ik een klein meisje was ik altijd tegen mijn moeder om me te vertellen het verhaal van Assepoester over en weer.
Cuando yo era una niña yo siempre le digo a mi madre que me contara la historia de Cenicienta una y otra vez.

Ik zeg iets tegen mijn moeder over die jongen in het zwembad.
Como te digo, le mencioné a mi madre del tipo de la piscina…