A QUE APOYE - vertaling in Nederlands

• te steunen
• te ondersteunen
• op aan steun te verlenen

Voorbeelden van het gebruik van A que apoye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Insto al Parlamento a que apoye nuestra propuesta de resolución que estimule este debate que pone en evidencia la necesidad de tener en cuenta la situación de las economías de los Estados Miembros más débiles.
Ik verzoek het Parlement dringend om steun voor onze ontwerpresolutie tot besluit van het debat, waarin wordt gewezen op de noodzaak rekening te houden met de economische situatie van de zwakkere Lid-Staten.

No obstante, yo me permito instar a la Comisión a que apoye especialmente, en el marco de las posibilidades que ofrece el programa, a los grupos de autoayuda que se ocupan de las enfermedades relacionadas con la contaminación y de la lucha contra las mismas.
Ik zou echter toch een beroep op de Commissie willen doen om binnen de mogelijkheden van het programma toch vooral steun te geven aan de zelfhulpgroepen die zich inzetten voor met milieuverontreiniging samenhangende ziekten en de behandeling ervan.

Alienta a la Comisión a que apoye el desarrollo de capacidades lingüísticas entre los jóvenes europeos en entornos educativos formales
Spoort de Commissie aan de ontwikkeling van taalvaardigheden bij jonge Europeanen in formele en niet-formele leeromgevingen te steunen door innovatieve, meertalige pedagogische methoden te ontwikkelen, de beste meertalige

Invitó también a la Comisión a que apoye todas las iniciativas a escala local y regional,
Voorts verzoekt het Comité de Commissie alle initiatieven op plaatselijk en regionaal niveau te ondersteunen, de samenwerking met de bevoegde internationale organisaties te versterken

Por consiguiente se insta a la Comisión a que apoye a Guinea Ecuatorial en el logro de la necesaria capacidad de vigilancia,
De Commissie wordt derhalve verzocht om Equatoriaal-Guinea te steunen bij de totstandkoming van de nodige controlecapaciteit, en in dit verband zij gewezen op het feit

las partes del mundo, e insto a toda la población a que apoye este importante objetivo".
kinderen in alle delen van de wereld, en vraag ik aan alle mensen om dit belangrijk doel te steunen.

Anima a la Comisión a que apoye iniciativas destinadas a mejorar la seguridad en las carreteras
Stimuleert de Commissie om initiatieven te ondersteunen die tot doel hebben de verkeersveiligheid te verbeteren

Concluyendo, insto al Parlamento a que apoye a la Comisión de Presupuestos en sus propuestas, y más importante, insto al Consejo, que nos habla sistemáticamente de un alto nivel de protección del consumidor, a colocar su dinero realmente donde dice querer lo, y a que apoye este pequeño, aunque altamente sig nificativo, presupuesto para los consumidores para 1992.
Tot besluit verzoek ik het Parlement dringend het stand punt van de Begrotingscommissie te steunen en, nog belangrijker, verzoek ik de Raad die regelmatig over een hoog niveau van consumentenbescherming spreekt, de daad bij het woord te voegen en deze consumentenbegroting voor 1992 van geringe omvang maar van groot belang te steunen.

actuará de colegislador en el ámbito de los visados, a que apoye el método estructurado del diálogo en lo relativo a la liberalización de visados,
uit om de aanpak van de gestructureerde dialoog over visumliberalisatie van de Commissie te ondersteunen, omdat een andere aanpak tot verwarring zou leiden, zonder echt iets

Insta a la Comisión a que apoye la rehabilitación de las regiones que han sufrido daños graves,
Dringt er bij de Commissie op aan steun te verlenen aan herstelactiviteiten in de regio's die zware schade hebben geleden,

UE ha sido insuficiente; insta a la Comisión a que apoye a los nuevos Estados miembros
dringt er bij de Commissie op aan de nieuwe en de kandidaat-lidstaten te ondersteunen bij het opzetten van hun ontwikkelingsbeleid

Pide a la Comisión a que apoye los análisis que deberán llevar a cabo los Estados de primera línea,
Verzoekt de Commissie: a steun te verlenen aan de door de frontlijnstaten te ondernemen analyse als vermeld in paragraaf 2 en met spoed de nodige maatregelen te treffen;

espíritu de iniciativa y la creatividad de los jóvenes, se invita a la Comisión a que apoye a escala europea proyectos innovadores destinados a fortalecer la cohesión económica,
wordt de Commissie verzocht om op Europees niveau elk vernieuwend programma te steunen dat gericht is op de versterking van de economische, sociale en culturele cohesie van de lokale gemeenschappen,

Insta a la UE a que apoye a las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la defensa de los derechos humanos
Dringt er bij de EU op aan om steun te verlenen aan maatschappelijke organisaties die zich inzetten voor de verdediging van de mensenrechten en de bevordering van

Por lo tanto, insto a que apoyemos la solicitud de urgencia.
Ik verzoek u dan ook met klem dit verzoek om urgentverklaring te steunen.

Les insto a que apoyen esta propuesta de resolución conjunta.
Ik verzoek u dringend deze gezamenlijke ontwerpresolutie te ondersteunen.

Insta a los Estados miembros a que apoyen este llamamiento y a la Comisión a que presente una propuesta legislativa para este mecanismo;
Dringt er bij de lidstaten op aan deze oproep te steunen en verzoekt de Commissie een wetgevingsvoorstel voor een dergelijk mechanisme in te dienen;

La Comisión insta a los Estados miembros a que apoyen el Plan de Acción 5G y trabajará con todas las partes interesadas para garantizar su aplicación efectiva.
De Commissie verzoekt de lidstaten het 5G-actieplan te steunen en zal met alle belanghebbenden samenwerken om te zorgen voor de daadwerkelijke uitvoering ervan.

D a que apoyen activamente los trabajos relativos a las sanciones en el ámbito del mercado interior;
D de werkzaamheden betreffende de sancties op het gebied van de interne markt actief te ondersteunen.

Instaría a mis colegas a que apoyasen estas enmiendas junto con los dos excelentes informes objeto de consideración.
Ik wil er bij mijncollega' s op aandringen zowel onze amendementen als deze twee uitmuntende verslagen te steunen.