A SOLTAR - vertaling in Nederlands

• loslaten
• vrijlaten
• om los te laten
• gaan
• te laten vallen
• te laten gaan
• het neerzetten
• vrij te laten

Voorbeelden van het gebruik van A soltar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eddie tenía algo que no iba a soltar.
Als Eddie iets vast had, liet hij niet los.

pueden aprender a soltarlas.
kun je ze leren loslaten.

vas a soltar el cuchillo, y a sentarte!
ga je dat mes loslaten… en gaan zitten!

Y no voy a soltar a nuestro único sospechoso basado en la sangre regada desde un cerdo muerto.
Iemand is vermoord. En ik ga onze enige verdachte niet vrijlaten op basis van bloedspatten van een dood varken.

Es miedo a soltar, de cortar el prepucio del corazón donde Dios desea hacer una obra de sanidad que traerá integración y unidad.
Het is de angst om los te laten, om het hart te besnijden waar God een helend werk wil doen dat integratie en eenheid brengt.

estamos dispuestos a soltar, a despegar y seguir brillando.
als we willen loslaten, opstijgen en stralen.

Estoy dispuesto a soltar a Aguilar a cambio de los rehenes
Ik ben bereid Aguilar vrij te laten in ruil voor de gijzelaars,

He aprendido a soltar y avanzar más rápido al siguiente lugar".- Frase positiva de Angelina Jolie.
Ik heb geleerd om los te laten en sneller naar de volgende plek te verhuizen.”- Angelina Jolie.

De esta manera empezarán a soltar los dibujos y los PDF y recorrer los modelos 3D.
Dan gaan ze de tekeningen en PDF's loslaten en door de 3D-modellen lopen.

podría sentirse como que la carga a soltar es mayor
het kan voelen alsof de weerstand om los te laten groter is

los dioses griegos la fuerzan a soltarle.
de Griekse Goden haar dwingen hem vrij te laten.

Esto puede ayudar a soltar los nudos y hará que sea más sencillo quitarlos.
Dit kan helpen klitten losser te maken en ze gemakkelijker uit te laten borstelen.

Nos ayudará a soltar viejos temas de supervivencia y escasez y conectar con su cofre del tesoro de la abundancia.
Het zal je helpen oude overlevings- en schaarstezaken los te laten en gebruik te maken van je schatkamer van overvloed.

Pero es raro que me vaya a soltar estando aún atada de pies y manos?
Als je me laat gaan, waarom ben ik dan nog altijd vastgebonden?

La libertad está disponible ahora para todos ustedes, si se atreven a soltar y a confiar en la mano de amor que los guía.
Vrijheid is voor jullie allen nu beschikbaar, als je durft los te laten en te vertrouwen op die hand van liefde die ons leidt.

General satélite comenzó a soltar que su propia región de Kaliningrado de receptores para esta fábrica fue fundada; 3.
Generaal satelliet begon het vrijgeven van dat hun eigen regio ontvangers-Kaliningrad voor deze fabriek werd opgericht; 3.

¡Ahora vamos a soltar a ese pobre desgraciado, lo llevaremos a la casa,
Nu gaan we die arme stakker vrij laten, nemen hem het huis in,

La libertad está disponible ahora para todos vosotros, si os atrevéis a soltar y a confiar en la mano de amor que os guía.
Vrijheid is voor jullie allen nu beschikbaar, als je durft los te laten en te vertrouwen op die hand van liefde die ons leidt.

¡Me rehúso a soltar nada a menos que sea cerca de los huevos del pez que amo!
Ik weiger om iets los te tenzij het in de nabijheid van de eieren van de vis die ik van hou!

Y cuando comenzó a soltar todas esas cosas no quería que mis hijos se infectaran con ese tipo de comentarios.
En toen hij al dat spul begon te spuien, wilde ik niet dat mijn kinderen besmet werden met dat soort praatjes.