A SOSPECHAR - vertaling in Nederlands

• te vermoeden
• te verdenken
• te denken
• achterdochtig
• tot de verdenking
• argwaan

Voorbeelden van het gebruik van A sospechar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Van a sospechar algo.
Ze gaan iets vermoeden.

Empezabas a sospechar de mí, así que pensé que
Je begon me te verdenken. Als ik ontvoerd werd,

Hay pocas cosas en este mundo que me asustan, Thea pero estoy empezando a sospechar que estamos lidiando con algo que podría caer en esa categoría.
Er zijn weinig dingen waar ik bang voor ben… maar ik begin te denken dat we nu te maken hebben met iets wat wel in die categorie valt.

Sam comienza a sospechar de sus vecinos y desarrolla una fobia a las ondas wifi….
Hij begint zijn buren te verdenken en ontwikkelt een fobie voor wifi-stralen….

Pero en un momento, Picquard comenzó a sospechar:"¿Y si nos equivocamos con Dreyfus?
Maar op een bepaald ogenblik begon Picquart te denken:"Wat als we nu eens allemaal fout zijn over Dreyfus?"?

La policía dice que comenzaron a sospechar de Joseph cuando descubrieron que ella había mentido acerca de ser profesora en una prestigiosa universidad.
De politie begon Joseph te verdenken na de leugen over haar lectorschap aan een prestigieuze universiteit.

Existen elementos graves y coincidentes que llevan al Vendedor a sospechar que el pedido es fraudulento;
Ernstige en overeenkomstige elementen leiden de Verkoper tot de verdenking dat de bestelling frauduleus van aard is;

Si comienzan a sospechar de nosotros, te van a decir todo tipo de cosas Para tratar de volvernos uno contra el otro.
Als ze ons beginnen te verdenken, zullen ze van alles zeggen… om ons tegen elkaar op te stoken.

¿Comenzaste a sospechar que estaba lejos
Je begon te denken dat hij afwezig was

Ni una palabra, ni siquiera la más mínima pista que de alguna manera podría llevar a sospechar a los migrantes.
Geen woord, zelfs niet de geringste hint, dat op enigerlei wijze zou kunnen leiden tot de verdenking van migranten.

Pero, en un momento dado Picquart empezó a sospechar,“¿Qué pasaría si estuviésemos equivocados con Dreyfus?“.
Maar op een bepaald ogenblik begon Picquart te denken: “Wat als we nu eens allemaal fout zijn over Dreyfus?”.

Dado que sólo hay cinco llaves, los cinco hombres comienzan a sospechar entre sí del asesinato.
Aangezien er maar vijf sleutels zijn, begint iedereen elkaar te verdenken.

Porque antes de poder acordar los términos con ellos, comencé a sospechar de usted.
Omdat voor u het met hen eens kon worden, ik u begon te verdenken.

la joven comienza a sospechar de Javi.
begint zij Javi te verdenken.

los miembros de la inquisición comenzaron a sospechar a Cagliostro de herejía.
de Italiaanse inquisitie Cagliostro begon te verdenken van ketterij.

Dado que sólo hay cinco llaves, los cinco hombres comienzan a sospechar entre sí del asesinato.
Omdat er maar vijf sleutels zijn beginnen de vijf mannen elkaar te verdenken van de moord op de meesteres.

Dado que solo hay cinco llaves, comienzan a sospechar entre ellos respecto al asesinato.
Omdat er maar vijf sleutels zijn beginnen de vijf mannen elkaar te verdenken van de moord op de meesteres.

Cuando tenía 13, justo en ese momento Empezaron a sospechar que estaba enferma Summer se metió en su habitación mientras dormían
Toen ze 13 was, begonnen ze te vermoeden dat ze ziek was… dus ze sloop 's nachts hun slaapkamer binnen…

Las sospechas de la policía- En julio de 2007, la policía empezó a sospechar que no se había producido ningún secuestro,
Politie- In juli 2007 begon de politie te geloven dat er geen ontvoering had plaatsgevonden

están empezando a sospechar que su túnel es de alguna manera responsable de las muertes.
maar ze beginnen te geloven… dat jouw tunnel verantwoordelijk is voor die doden.