A SUS AMOS - vertaling in Nederlands

• aan hun meesters
• hun eigenaars
• hun baas
• hunnen heren
• van hun meesters

Voorbeelden van het gebruik van A sus amos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se cree que los perros siempre defienden a sus amos, mientras que se espera que los gatos huyan
Honden worden verondersteld altijd hun eigenaars te verdedigen, terwijl van katten worden verwacht

se les ordena entregar los productos de su trabajo a sus amos.
ze worden bevolen de producten van hun arbeid aan hun meesters af te geven.

los esclavos dieron a sus amos, y la gente le dio a su emperador.
slaven gaven aan hun meesters, en het volk gaf aan hun keizer.

Algunos no tienen este problema, mientras que otros saben que han decepcionado a sus amos.
Sommigen hebben daar geen problemen mee, maar anderen weten dat ze hun eigenaars in de steek hebben gelaten.

solo siguen a sus amos.
volgen slechts hun baas.

Tit 2:9 Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus amos en todo, que sean complacientes, no contradiciendo.
Vermaan de knechten, dat zij hunnen heren onderdanig zijn, dat zij in alle dingen behaaglijk zijn, niet tegenspreken.

tiene un alto sentido de lealtad a sus amos.
heeft een hoge mate van loyaliteit aan hun meesters.

conveniencia del espacio funcional deleitan a sus amos en cualquier forma.
het gemak van de functionele ruimte verrukken hun eigenaars in welke vorm dan ook.

Las almas que eran traidores a sus amos se sostienen aquí,
De zielen die verraders waren van hun meesters worden hier vastgehouden,

es muy difícil mantener a una población subordinada a sus amos de arriba.
is het zeer moeilijk om een populatie ondergeschikt te maken aan hun meesters.

Las almas que fueron traidores a sus amos son retenidas aquí,
De zielen die verraders waren van hun meesters worden hier vastgehouden,

los esclavos que huían hacia el norte debían ser devueltos a sus amos.
de slaven die naar het noorden waren gevlucht moesten worden teruggegeven aan hun meesters in het zuiden.

terrieres de Skye increíblemente leal y fiel a sus amos.
skyeterriër ongelooflijk loyaal en trouw aan hun meesters.

por la cual ellos podían pagarles a sus amos un monto pactado para comprar su propia libertad.
waarbij ze hun meesters een overeenkomstige hoeveelheid konden betalen om hun vrijheid te kopen.

Esclavos por toda la República. humildes y agradecidos a sus amos. durante años, se han sumado a la traicón.
Slaven over de hele Republiek… jarenlang nederig en dankbaar naar hun meesters, hebben zich gekeerd tot verraad… in het kielzog van de steeds groeiende legende Spartacus.

Pequeño perro vigilaba la casa de los roedores y acompañó a sus amos en la compra viajes a lo largo de los ríos
Kleine hond bewaakt het huis van knaagdieren en begeleid hun meesters in het winkelen uitstapjes langs de rivieren

Ustedes se han convertido en robots, obedeciendo a sus amos sin tener en cuenta los hechos.
Jullie zijn robots geworden die hun meesters, zonder de feiten nader te onderzoeken, gehoorzamen.

Por otro lado, el burro está muy apegado a sus amos y apoya muy mal las separaciones.
Aan de andere kant is de ezel erg gehecht aan zijn meesters en ondersteunt hij de scheidingen zeer slecht.

Y aunque aquellos de ustedes que representan a sus amos tendrán ciertos privilegios, todos ustedes serán esclavizados.
En hoewel diegenen van jullie die jullie meesters vertegenwoordigen bepaalde privileges zullen hebben, zullen jullie allemaal slaaf worden.

Amigos míos, hoy, decenas de miles de sudaneses de raza negra del sur siguen sirviendo a sus amos en el norte, y la ONU no dice nada.
Vrienden, vandaag werken nog tienduizenden zwarte Zuid-Soedanezen als slaven voor hun meesters in het Noorden, en de VN zwijgt.