A UN CONSENSO - vertaling in Nederlands

• tot een consensus
• tot overeenstemming
• tot eensgezindheid
• om tot een akkoord

Voorbeelden van het gebruik van A un consenso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se llegó a un consenso mediante una serie de compromisos
Er is overeenstemming bereikt via een reeks compromissen,

Tengo que decir que no veo que podamos llegar a un consenso político en un futuro previsible para ofrecer libre circulación, por ejemplo, al Norte de África y a Rusia.
Ik voorzie evenwel binnen afzienbare tijd geen politieke consensus voor de toekenning van het vrije verkeer aan bijvoorbeeld Noord-Afrika en Rusland.

Igualmente fue posible llegar a un consenso entre el Parlamento, el Consejo
Overeenstemming tussen het Parlement, de Raad en de Commissie kon ook worden

En consecuencia, otros participantes no lograron llegar a un consenso sobre los bloques, y no se validó ninguna transacción hasta
Doordat deze nodes offline waren, slaagden andere deelnemers er niet in om consensus te vinden en werden geen transacties gevalideerd,

Finalmente, Marty y Pat llevan al grupo a un consenso sobre cuáles son los tres aspectos más importantes del rol del Senior Trainer.
Uiteindelijk leiden Marty en Pat de groep naar een consensus over wat de drie belangrijkste aspecten van de rol van de Senior Trainer zijn.

Todo este proceso de llegar a un consenso sobre la red Stellar ocurre aproximadamente cada 2-5 segundos.
Dit hele proces van consensus tot stand komen over het Stellar-netwerk vindt ongeveer elke 2-5 seconden plaats.

Si se llega a un consenso, el Consejo Europeo envía el proyecto de propuesta al Consejo para su adopción.
Als overeenstemming wordt bereikt, stuurt de Europese Raad het ontwerpvoorstel ter aanneming terug naar de Raad.

¿Necesita una idea de cómo llegar a un consenso en las reuniones y usar herramientas útiles y guías de referencia?
Wilt u meer inzicht in het bereiken van consensus tijdens vergaderingen en zoekt u nuttige hulpmiddelen en referentiegidsen?

nadie gane a nadie, sino en llegar a un consenso y un acuerdo.
maar om het bereiken van een consensus en een overeenkomst.

de no llegar a un consenso.
niet om tot een consensus te komen.

luz de entre muchas otras luces, luego para llegar a un consenso de quienes eran.
het licht van vele anderen te reflecteren om vervolgens te komen tot een gemeenschappelijke overeenstemming van wie jullie waren.

La ponente procuró realmente, se esforzó para que llegásemos a un consenso.
Ook de rapporteur heeft er echt voor gezorgd, heeft er moeite voor gedaan om overeenstemming te bereiken.

la luz incolora estas cuestiones requieren mayor discusión para llegar a un consenso reconocido.
lichtgekleurde kokkels kleurloze deze kwesties nader moeten worden besproken om tot een consensus te bereiken erkend.

Al elaborar dictámenes, cada Comité hará todo lo posible por llegar a un consenso científico.
Bij de voorbereiding van het advies doet elk Comité al het mogelijke om tot een wetenschappelijke consensus te komen.

no para llegar a un consenso.
niet om tot een consensus te komen.

cada comité hará todo lo posible por llegar a un consenso científico.
bedoelde comités al het mogelijke om tot een wetenschappelijke consensus te komen.

que han trabajado muy duro para que el Consejo llegue a un consenso.
die in de Raad zo hard hebben gewerkt om consensus te bereiken.

Y creo que estas dificultades demuestran asimismo la imperiosa necesidad de llegar rápidamente, a nivel europeo, a un consenso sobre algunas medidas esenciales.
Mijns inziens maken deze problemen tevens de noodzaak duidelijk om snel op Europees niveau overeenstemming te bereiken over een aantal zeer belangrijke maatregelen.

llegando a un consenso.
en uiteindelijk door consensus.

Concretamente, cuando hablamos de ámbitos multilaterales puede resultar difícil llegar a un consenso.
Met name wanneer het gaat om de internationale context, kan het heel lastig zijn om consensus te bereiken.