A UNA QUEJA - vertaling in Nederlands

• op een klacht

Voorbeelden van het gebruik van A una queja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

necesitamos obtener asesoramiento jurídico para responder a una queja), es posible que tengamos que conservar un registro de nuestras comunicaciones durante un máximo de 3 años.
we juridisch advies moeten inwinnen om te reageren op een klacht), moeten we een register van onze communicaties maximaal 5 jaar bewaren.

Parlamento está contribuyendo positivamente al proceso de ampliación, limitemos nuestra actuación a una queja.
het Parlement bezig is een positieve bijdrage te leveren aan het uitbreidingproces onze rol moeten beperken tot een bezwaar.

necesitamos obtener asesoramiento jurídico para responder a una queja), es posible que tengamos que conservar un registro de nuestras comunicaciones durante un máximo de 3 años.
we juridisch advies moeten inwinnen om op een klacht te reageren) kan het nodig zijn om een dossier van onze communicatie te bewaren gedurende maximaal zes jaar.

judicial usted podrá recurrir a una queja ante una autoridad supervisora,
heeft de betrokkene het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit,

A terceros como respuesta a una queja legal legítima y verificada.
Aan derden in reactie op een legitieme en geverifieerde juridische klacht.

Si Tengo una copia de sus antecedentes referentes a una queja por violencia domestica, rellenada por una tal Carmen Escu.
Ik kreeg een kopie van uw tuchtdossier, vanwege een huiselijk geweld klacht, ingediend door ene Carmen Escu.

los intereses legítimos en el nombre de dominio al responder a una queja.
rechtmatige belangen in de domeinnaam kunt aantonen in uw reactie op een rechtsvordering.

Reclamar que se han eliminado una o más páginas de un sitio web de mi propiedad debido a una queja legal, y me gustaría que se restaure.
Een of meer pagina's op mijn site zijn verwijderd wegens een juridische klacht en ik wil ze graag laten herstellen.

el relativo a una queja planteada con respecto a la OLAF.
namelijk het verslag betreffende een klacht gericht tegen OLAF.

la policía son llamados a una queja de ruido o similares,
de politie worden opgeroepen voor een lawaai klacht of iets dergelijks, onwaarschijnlijk

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para proteger a los trabajadores contra cualquier despido que constituya una reacción del empresario a una queja formulada a nivel de empresa, o a una acción judicial encaminada a hacer respetar el principio de igualdad de trato.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten einde de werknemers tegen elk ontslag te beschermen dat een reactie van de werkgever zou vormen op een klacht binnen de onderneming of op een vordering in rechte om het beginsel van gelijke behandeling te doen naleven.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para proteger a los trabajadores contra todo despido que constituya una reacción del empresario a una queja for mulada a nivel de empresa, o a una acción judicial encaminada a hacer respetar el principio de igualdad de retribución.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten ein de de werknemers tegen elk ontslag te beschermen dat een reactie van de werkgever zou vormen op een klacht binnen de onderneming of op een vordering in rechte om het beginsel van gelijke beloning te doen naleven.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para proteger a los trabajadores contra todo despido que constituya una reacción del empresario a una queja formulada a nivel de empresa, o a una acción judicial encaminada a hacer respetar el principio de igualdad de retribución.
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten einde de werknemers tegen elk ontslag te beschermen dat een reactie van de werkgever zou vormen op een klacht binnen de onderneming of op een vordering in rechte om het beginsel van gelijke beloning te doen naleven.

judicial usted podrá recurrir a una queja ante una autoridad supervisora,
hebt u het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit,

por compartir un artículo en una página de Facebook, y acusado de violar la polémica cláusula 47 de la Ley de operaciones electrónicas, debido a una queja interpuesta por un industrial.
hij een nieuwsbericht heeft gedeeld op een Facebook-pagina. Acharya werd opgepakt nadat een fabrikant een klacht had ingediend op grond van de controversiële clausule in de wet op elektronische transacties.

Información incorrecta en un procedimiento de licitación… 155funcionamiento del programa ist(tecnologías de la sociedad de la información)… 161supuesta falta de resolución respecto a una queja formal presentada a la comisión(artículo 226 ce)… 162cláusula discriminatoria en un anuncio de oposición general… 165tratamiento incorrecto de un estudio sobre focas por parte de la comisión… 170supuesta falta de respuesta a preguntas relacionadas con las especificaciones de una licitación… 177.
Onjuiste informatie in een aanbestedingsprocedure… 156functioneren van het ist-programma… 162het niet nemen van een besluit in een klacht over inbreuk(artikel 226 eg-verdrag)… 163discriminerende bepaling in aankondiging van vergelijkend onderzoek… 166inconsequente benadering van studie inzake zeehonden door de commissie… 171niet-beantwoording van vragen betreffende bestek… 178.

A presentar una queja a la Teniente Washington.
Klacht indienen bij luitenant Washington.

Proponer una queja a una autoridad supervisora.
Het recht om een klacht in te dienen bij de toezichthoudende autoriteit;

Para procesar su queja sobre una compañía o su reacción a una queja.
Om je klacht reactie op een klacht te verwerken.

Estaba respondiendo a una queja.
Ik reageerde op een klacht.