LA QUEJA - vertaling in Nederlands

• de klacht
• klagen
• de aanklacht
• geklaag
• de inbreukklacht
• de klachten
• voor om de reclamatie
• de gripe
• de grief

Voorbeelden van het gebruik van La queja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Inicialmente vamos a tratar de resolver la queja directamente a plena satisfacción.
In eerste instantie zullen wij proberen om de klacht rechtstreeks naar volle tevredenheid op te lossen.

El estreñimiento es la queja gastrointestinal más común entre las mujeres embarazadas después de las náuseas.
Constipatie is de meest voorkomende gastro-intestinale klachten bij zwangere vrouwen na misselijkheid.

Sin embargo, nos aconsejaron enviar la queja a la TGA.
Ze adviseerden ons echter om de klacht naar de TGA te sturen.

Pero se dan casos en los que la queja es totalmente legítima.
Maar er zijn natuurlijk ook gevallen waarin klachten over een vertaling terecht zijn.

Pero la queja número uno es el estacionamiento.
Maar ergernis nummer één is de parkeerduur.

Objeto: rechazar la queja de Ladbroke contra el PMU belga.
Doel: verwerping van de klacht van Ladbroke tegen de Belgische PMU.

Y que me avergüenzo de aquel que puso la queja.
En dat ik me schaam voor degene die hem heeft ingediend.

Lo que importa es la queja interna.
Het gaat om de interne kant van de klacht.

Estuvimos aquí anoche, Sr. Poe, cuando la queja fue hecha.
Gisteren waren wij ook al hier, meneer Poe, na de eerste klacht.

Oficial, usted tiene la queja.
Agent, u hebt de aangifte.

Signos de esta reducción son el fastidio y la queja.
Tekenen van deze reducties zijn de ergernis en het klagen.

Obras sin amor" fue la queja de Dios.
Werken zonder liefde" was Gods aanklacht.

El país norteamericano tiene 60 días para responder la queja venezolana.
De Verenigde Staten hebben welgeteld 60 dagen om te reageren op de klacht van Venezuela.

Veré si puedo hablar también con ella sobre la queja contra ti.
Ik kijk wel of ze over die aanklacht tegen jou wil praten.

La clave es superar la queja.
Het doel is het overwinnen van de klacht.

No me importa la queja, pero… algunos de los agentes dijeron que acepté dinero suyo.
De aanklacht maakt me niet uit, maar… een paar agenten hebben verklaard dat ik geld van u heb aangenomen.

era el orgullo de Neptuno, la queja principal con los jugadores fue la cantidad y el desequilibrio hacia del jugador back-apuñalar mutuamente.
Neptune's trots was, was de belangrijkste gripe met de spelers de hoeveelheid en de onevenwichtigheid naar speler de rug-stekende elkaar.

La queja, que alguien hizo dentro del departamento no se relaciona con su eficiencia
De aanklacht, afkomstig van iemand binnen LAPD… betreft niet haar efficiëntie…

La queja de Amazon fue presentada el mes pasado como parte de una demanda mayor que la compañía está llevando a cabo contra el Departamento de Defensa.
De aanklacht van Amazon werd vorige maand ingediend als onderdeel van een grotere rechtszaak die het bedrijf tegen het DoD aan het voeren is.

El alcance de la obligación que el artículo 13 hace recaer sobre los Estados contratantes varía en función de la naturaleza de la queja del demandante.
De draagwijdte van de verplichting die artikel 13 op de verdragsluitende Staten doet wegen, varieert volgens de aard van de grief van de verzoeker.