HET KLAGEN - vertaling in Spaans

• se quejan
• queja

Voorbeelden van het gebruik van Het klagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zijn niet die soorten klachten die we hebben over het opgeven, maar het constante klagen over elk klein ding dat een bijzonder destructieve gewoonte wordt.
No se trata de ese tipo de quejas, sino de las quejas constantes sobre cada pequeña cosa que se convierte en un hábito particularmente destructivo.

uitrusting, dan is het klagen over wat ze zich niet kunnen veroorloven.
es quejarse por no poder conseguir la pieza de equipo que desea.

Het zijn niet die soorten klachten die we hebben over het opgeven, maar het constante klagen over elk klein ding dat een bijzonder destructieve gewoonte wordt.
No se trata de ese tipo de quejas de las que hablamos de renunciar, sino de quejas constantes sobre cada pequeña cosa que se convierte en un hábito particularmente destructivo.

zo dikwijls beoefend hebben: de sport van het klagen!
los viejos, tenemos a menudo:¡el deporte de la queja!

Eén van de grote oorzaken van emotionele uitputting is het constant klagen over alles wat je niet hebt,
Una de las principales causas del cansancio emocional es quejarte todo el tiempo por lo que no tienes,

Opzettend de Kabeltangen Φ van Basisvliegtuigen Vernikkelde het Messingstang van 10 mm Diameter Deze tang wordt gebruikt voor het klagen van de terugkeereinden van draadkabel. De aangeboden tang wordt ook… Read More.
Los aviones bajos del montaje telegrafían los agarradores Φ agarrador de cobre amarillo niquelado de 10 milímetros de diámetro Este agarrador se utiliza para quejarse los extremos de vuelta de la cuerda de… Read More.

vallen nog steeds in de val van het klagen over de moeilijkheden van het dagelijkse leven.
aún caemos en la trampa de la queja sobre las dificultades de la vida diaria.

zo dikwijls beoefend hebben: de sport van het klagen!
practicamos a menudo:¡el deporte del lamento!

een van de zaken waarover de toeristen het meeste klagen, en dat is waar,
una de las cosas de las que más se quejan los turistas y es verídico,

te laag zouden zijn, maar dat de tarieven in de landen die het meest klagen, met name Frankrijk
Lo que sucede es que los países que más se quejan, en particular Francia

dan kan het niet klagen over de niet-specificatie van de verschuldigde bedragen als solide
entonces no puede quejarse por la no especificación de las sumas adeudadas

Wanneer we echter het klagen opvolgen(of beter nog, sla het klagen over omdat we er al zijn geweest,
Sin embargo, cuando hacemos un seguimiento de las quejas(o mejor aún, nos saltamos las quejas porque ya hemos estado allí, el problema, entonces estamos llegando a algún lado.">

Het klaagde zijn roem en hebben hun jeugdige liefde van Charlotte Buff openbaar gemaakt.
Lamentó su fama y haber hecho público su amor juvenil a Charlotte Buff.

Het klaagt uw klant aan voor samenzwering tot plegen van moord.
Acusa a su cliente de conspiración para cometer asesinato.

Het leuke van dit alles is dat degenen die over buitenlanders het meest geklaagd toen ik nog op school, ze zijn op
Lo divertido de todo esto es que aquellos que se quejó de la mayoría de los extranjeros cuando estaba en la escuela,

Ze waren aan het klagen.
Ellos se estaban quejando.

Ben je aan het klagen?
¿Qué?¿Te estás quejando?

Ben ik aan het klagen?
¿Me he estado quejando?

Niet dat ik aan het klagen ben.
No es que me queje.

Aan het klagen over hun goede leven.
Supongo que se quejan de su buena vida.