QUE SE QUEJAN - vertaling in Nederlands

• die klagen
• die zich beklagen
• die klaagt
• die mopperen

Voorbeelden van het gebruik van Que se quejan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aquellos que tienen el hábito de consumir 5-6 tazas de café són los que se quejan de que la orina huele mal.
Mensen die 5-6 kopjes koffie drinken per dag zijn vaak degenen die klagen over stinkende urine.

demasiado apretado y que se quejan y poner esfuerzo excesivo en los cojinetes de los engranajes.
te strak en het zal zeuren en zet dan spanning op de lagers van de tandwielen.

las personas que se quejan no lo hacen por el asunto en particular,
mensen die klagen doen het niet vanwege het specifieke probleem,

En los últimos días, el Parlamento Europeo ha recibido un llamamiento de los periodistas del canal de televisión ucraniano TVi, que se quejan de la presión política
De afgelopen dagen heeft het Europees Parlement een appel ontvangen van journalisten van het Oekraïense station TVi, die zich beklagen over de politieke druk

que están destinadas a clientes que se quejan de debilidad en la erección, lo que hace imposible llevar
bedoeld voor klanten die klagen over erectievermindering waardoor het onmogelijk is om een effectief

que debe estar en el baño de todos los hombres que se quejan de la caída del cabello.
die moet worden gevonden in de badkamer van elke man die klaagt over haaruitval.

Los opositores a este tipo de juegos son a veces los padres de los jóvenes jugadores que se quejan de que el juego lleno de acción quitado al niño mucho tiempo que podía enviar a la escuela o hacer deporte.
Tegenstanders van dergelijke games zijn soms de ouders van jonge spelers die klagen dat het spel vol actie weggenomen van het kind te veel tijd dat hij naar school of sporten zou kunnen sturen.

que debe ser encontrada en el baño de todos los hombres que se quejan de la caída del cabello.
bijna complexe actie, die moet worden gevonden in de badkamer van elke man die klaagt over haaruitval.

Se recomienda para personas que se quejan de dolor en las articulaciones y los músculos causado por el trabajo duro,
Het wordt aanbevolen voor mensen die klagen over gewrichts- en spierpijn veroorzaakt door hard werken,

Los cerdos jóvenes- Cuatro cerdos que se quejan de toma de control de la granja de Napoleón,
De jonge varkens- Vier varkens die klagen over overname van de boerderij van Napoleon,

Las personas que se quejan no lo hacen por algo en particular,
Mensen die klagen doen het niet vanwege het specifieke probleem,

según la mayoría de nuestros apostadores que se quejan de que su cuenta está restringida
volgens sommige gokkers die klagen over hun grenzen worden beperkt

La mayoría de las personas que se quejan de la baja velocidad a Internet proporcionada por los ISP locales probablemente no tienen en cuenta
De meeste mensen die klagen over lage snelheid van Internet door de lokale ISP's waarschijnlijk geen rekening gehouden met het feit dat de laadsnelheid van

evaluar proactivamente el riesgo de trastornos del sueño en pacientes que se quejan de dolor crónico generalizado
de huidige studie en proactief het risico van slaapverstoring beoordelen bij patiënten die klagen over chronische wijdverspreide pijn

Cualquier hombre, los adultos sexualmente activos, tarde o temprano se enfrentan con la disfunción eréctil Esto es a menudo más cerca de 40 años a sus pacientes que se quejan de un mal elevador,
Iedere man, seksueel actieve volwassenen, vroeg of laat geconfronteerd met een erectiestoornis Dit is vaak dichter bij de 40 jaar hun patiënten die klagen over een slechte riser,

evaluar proactivamente el riesgo de trastornos del sueño en pacientes que se quejan de dolor crónico generalizado
de huidige studie en proactief het risico van slaapverstoring beoordelen bij patiënten die klagen over chronische wijdverspreide pijn

Por consiguiente, aquellos que se quejan de que en el caso del SIDA parece haber medidas de excepción en favor de la salud, tienen para con
En zo passen dus degenen die zich erover beklagen dat er wellicht in het geval van AIDS uitzonderlijke maatregelen ten behoeve van de gezondheid mogelijk zijn,

Para los hombres que se quejan de no poder funcionar
Voor mannen die klagen dat ze niet meer kunnen functioneren

la mayoría de los usuarios que se quejan de tener una mala experiencia con Clomid han confesado que usaron el medicamento sin someterse a un examen médico.
de meerderheid van de gebruikers die klagen over het hebben van een slechte ervaring met Clomid hebben bekend dat ze het medicijn hebben gebruikt zonder een medisch onderzoek te ondergaan.

tanto entre las mujeres que se quejan de una caída excesiva del cabello
zowel bij vrouwen die klagen over het te dunner worden van het haar