DE GRIEF - vertaling in Spaans

• la imputación
• la alegación
• sobre el motivo
• la queja

Voorbeelden van het gebruik van De grief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit al het bovenstaande volgt dat de grief inzake ontoereikende motivering van de vaststelling dat de markt ondoorzichtig is, gegrond is,
Del conjunto de cuanto antecede resulta que la imputación de insuficiencia de motivación de la constatación relativa a la transparencia del mercado está fundada,

de argumenten die de Franse Republiek ter ondersteuning van de grief inzake schending van het beginsel van loyale samenwerking aanvoert, een middel vormen dat niet is opgeworpen door de Italiaanse Republiek
los argumentos expuestos por la República Francesa en apoyo de la alegación relativa a la violación del principio de cooperación leal se traducen en un motivo que la República Italiana no invocó

meerdere internationale organisaties het begrip duurzaamheid hebben gedefinieerd was in elk geval te weinig onderbouwd om de grief betreffende het gebrek aan transparantie te kunnen ontkrachten.
varias organizaciones internacionales ya han definido el concepto de sostenibilidad, en cualquier caso, carece del fundamento necesario para desvirtuar la imputación de la falta de transparencia.

De grief betreffende de vereiste minimumleeftijd voor het verkrijgen van een rijbewijs van de categorie D, en die betreffende de periodieke medische keuring van
Sobre los motivos relativos a la edad mínima requerida para la obtención del permiso de conducción de la categoría D

Uit het voorgaande volgt dat de grief inzake het gebruik van een document uit een ander dossier als bewijs in deze zaak moet worden afgewezen
De lo que antecede se infiere que la imputación basada en la utilización de un documento procedente de otro expediente como prueba en el presente asunto ha de rechazarse,

Uit het voorgaande volgt dat de grief inzake het gebruik door de Commissie als bewijs in deze zaak van stukken die haar waren overgedragen door de Italiaanse Guardia di Finanza moet worden afgewezen.
De las consideraciones que anteceden resulta que la imputación basada en la utilización por la Comisión como prueba en el presente asunto de documentos comunicados por la Policía Económica italiana ha de desestimarse.

Bovendien- zoals bij de actio pauliana- berust op de grief dat de grond voor het zekerheidsrecht voor deze lening zonder rechtsgevolg is wegens bevoordeling van een schuldeiser?
Además, a semejanza de la acción pauliana, se basa en el argumento de que la constitución de la garantía real para asegurar dicho crédito es nula por favorecer a un determinado acreedor?

Voor zover het verweten gebrek aan voortvarendheid in verband kan worden gebracht met de grief ontleend aan schending van artikel 88,
En la medida en que la falta de diligencia criticada puede relacionarse con el motivo basado en el incumplimiento del artículo 88 CE,

Aangezien het eerste punt betrekking heeft op de grief inzake onrechtmatige beïnvloeding van de immuniteitsverzoeker, zal het in
Dado que el primer elemento hace referencia a una crítica basada en el ejercicio de una influencia ilícita en el solicitante de dispensa,

Bij het bestreden arrest heeft het Gerecht allereerst de grief betreffende de berekeningsmethode van de gezinstoelage en de schooltoelage nietontvankelijk verklaard omdat zij niet tijdens de klachtprocedure was voorgedragen.
En la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia declaró en primer lugar la inadmisibilidad, por no haberse formulado en la reclamación, de la crítica relativa al método de cálculo de la asignación familiar y de la asignación por escolaridad.

De grief dat het Gerecht zich niet heeft uitgesproken over het bestaan van een sanctie,
El motivo basado en que el Tribunal de Primera Instancia no se pronunció sobre la existencia de una sanción

De grief dat de activiteit van de PZ-verzekeraars aan„ gewone” gereglementeerde verplichtingen is onderworpen
Procede desestimar la alegación basada en la sujeción de la actividad de las aseguradoras SEP a obligaciones reglamentarias«normales» y en la inexistencia

Bijgevolg moet de grief dat er geen sprake is van een taak van algemeen economisch belang in de zin van de eerste voorwaarde van het arrest Altmark, punt 89 supra,
Por consiguiente, procede desestimar la alegación basada en la inexistencia de una misión SIEG en el sentido del primer requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra,

De grief dat de Commissie slechts rekening heeft gehouden met de inkomsten uit alle toegangsdiensten, met uitsluiting van
Sobre el motivo basado en que la Comisión sólo tuvo en cuenta los ingresos por el conjunto de servicios de acceso,

Uit het voorgaande volgt dat de grief inzake schending van het non-discriminatiebeginsel bij de berekening van de geldboete moet worden verworpen en daarmee het middel in zijn geheel.
De lo anterior resulta que la imputación basada en la vulneración del principio de no discriminación en el cálculo de la multa ha de desestimarse, al igual que el motivo en su conjunto.

ook al heb jij de grief losgelaten.
tú hayas soltado el resentimiento.

valt samen met de grief inzake de ontoereikende motivering
coincide con la alegación basada en la falta de motivación,

advies openbaar heeft gemaakt, dat het Gerecht de grief verwerpt volgens welke de Raad de inhoud daarvan niet zou.
párrafo introductorio del dictamen jurídico de que se trata, cuando el Tribunal de Primera Instancia desestima el motivo según el cual el referido.

In het kader van het tweede middel voert verzoekster dezelfde grieven aan, met uitzondering van de grief inzake schending van bijlage 7 bij de handleiding voor aanvragers.
Dentro del segundo motivo, la demandante realiza las mismas alegaciones, con la única excepción de la basada en la infracción de lo dispuesto en el anexo 7 de la guía del candidato.

Om de gegrondheid te beoordelen van de grief dat er onvoldoende verband is tussen het litigieuze gunningscriterium
Para apreciar el fundamento de la imputación relativa a la falta de un vínculo suficiente entre el criterio de adjudicación controvertido