GRIEF - vertaling in Nederlands

• grief
• bewering
• klacht
• bezwaar
• bezwaren
• bezwaarpunt
• punt

Voorbeelden van het gebruik van Grief in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'absence de transposition de cette directive constitue le second grief en ce qui concerne ces Etats membres, à l'exception de la France qui l'a transposée.
Dat bedoelde richtlijn nog steeds niet in nationaal recht is omgezet is het tweede bezwaar wat deze lidstaten betreft, met uitzondering van Frankrijk die de richtlijn wel heeft omgezet.

petit grief, le message d'accueil approprié
kleine klacht, de juiste begroeting die we Ornella,

Le grief en question était tiré de la position de puissancevis-à-vis des grossistes dont l'entité issue de la concentration aurait bénéficié.
Het punt in kwestie was ontleend aan de machtspositie ten opzichte van de groothandelaarsdie de fusieonderneming zou hebben genoten.

Le premier grief des plaignants est,
De eerste klacht van klagers was

Le grief selon lequel la lettre de la Commission du 7 octobre 1997 aurait contenu des informations sans rapport avec le sujet.
De bewering dat de brief van de Commissie van 7 oktober 1997 irrelevante informatie bevatte.

Depuis, la Commission n'a émis aucun nouveau grief concernant le respect par Microsoft de la décision de 200472.
Vanaf deze datum heeft de Commissie geen verdere bezwaren wat betreft de naleving door Microsoft van de beschikking van 200472.

Par conséquent, l'enquête menée par le Médiateur sur le premier grief des plaignants ne révèle pas de mauvaise administration.
Het onderzoek van de Ombudsman naar de eerste klacht van klagers bracht derhalve geen wanbeheer aan het licht.

S'agissant de la prétendue partialité dont ses représentants auraient fait preuve dansl'interprétation du contrat, la Commission juge que ce grief n'est pas fondé.
Met betrekking tot het beweerde gebrek aan objectiviteit van haar vertegenwoordigersbij de interpretatie van het contract merkte de Commissie op dat deze bewering ongegrond.

Par conséquent, l'enquête menée par le Médiateur sur le second grief des plaignants ne révèle pas de mauvaise administration.
Het onderzoek van de Ombudsman naar de tweede klacht van klagers bracht derhalve geen wanbeheer aan het licht.

Le grief selon lequel le chef de service n'aurait pas dû prendre contact avec le médecin.
De klacht dat het diensthoofd geen contact had mogen opnemen met de arts van klager.

La responsabilité pour grief personnel est venue sous la forme de montants strictement fixés d'une amende,
Verantwoordelijkheid voor persoonlijke klachten kwam in de vorm van strikt vastgestelde bedragen van een boete, later werd het

Elle dit clairement que tout grief doit être résolu par un arbitrage dans les 18 mois qui suivent l'obtention du diplôme.
Het stelt duidelijk dat alle klachten moeten worden afgewikkeld in arbitrage en afgehandeld binnen 18 maanden na het afstuderen.

Il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr.
En er is geen zonde voor jullie als jullie hun hun bruidschat geven om hen te huwen.

Le seul grief qu'il ressent à l'égard de l'humanité… c'est toutes les merdes que les gens font en Son nom.
Z'n probleem met de mensheid is de ellende, verricht uit Zijn naam.

Le second grief que je formulerai se rapporte au deuxième paragraphe où le rapporteur rend hommage au rôle de Norodom Sihanouk.
Het tweede verwijt dat ik wil formuleren betreft de tweede paragraaf, waarin de rapporteur zijn waardering uitspreekt voor de rol van Norodom Sihanoek.

Le troisième grief des parties requérantes dans l'affaire n° 1845 porte sur la procédure devant le conseil de discipline
Een derde grief van de verzoekende partijen in de zaak nr. 1845 houdt verband met de rechtspleging voor de tuchtraad

Pas de mutilation inutile qui indiquerait un grief personnel, comme un tir dans l'aine, par exemple.
Niets wijst op een persoonlijke wrok, zoals bijvoorbeeld een schot in z'n kruis.

En ce qui concerne le deuxième grief, il y a lieu de constater
Wat de tweede grief betreft moet worden opgemerkt,

Le premier grief de la Commission porte sur la transposition, par le droit britannique,
De eerste grief van de Commissie betreft de omzetting in Brits recht van de artikelen 2

Les parties requérantes font toutefois grief aux dispositions attaquées de déléguer au Roi une compétence que la Constitution réserve au législateur.
De verzoekende partijen voeren evenwel als grief aan dat de aangevochten bepalingen aan de Koning een bevoegdheid delegeren die bij de Grondwet aan de wetgever is voorbehouden.