GRIEF - vertaling in Frans

• grief
• rancœur
• griefs

Voorbeelden van het gebruik van Grief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De grief is identiek aan die welke het Hof heeft onderzocht in het arrest nr. 102/2003 in verband met artikel XII.II .18 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001, bekrachtigd bij artikel
Le grief est identique à celui qui a été examiné par la Cour dans l'arrêt no 102/2003 à propos de l'article XII.II.18 de l'arrêté royal du 30 mars 2001,

De Vlaamse Regering zet uiteen dat de grief een parafrase is van de opmerkingen van de Raad van State
Le Gouvernement flamand expose que le grief est une paraphrase des observations du Conseil d'Etat

De verzoekende partijen baseren hun tweede grief op de vaststelling dat artikel 2 van het decreet van24 juli 1996 de feitelijke verschillen tussen leerlingen in het tweede jaar van de derde graad van het algemeen secundair onderwijs zou miskennen.
Les parties requérantes fondent leur second grief sur la constatation que l'article 2 du décret du24 juillet 1996 méconnaîtrait les différences concrètes entre les élèves de la deuxième année du troisième degré de l'enseignement secondaire général.

Ik zie me bijgevolg verplicht u met onderhavig schrijven met ontvangstbevestiging in gebreke te stellen om te stoppen met[de aard van de grief of inbreuk op het huurcontract vermelden].
Par conséquent, je me vois dans l'obligation de vous mettre en demeure, par la présente lettre avec accusé de réception de cesser de[préciser la nature du grief ou de la violation du contrat de bail].

zodat de middelen, wat deze grief betreft, niet gegrond zijn.
en ce qui concerne ce grief ne sont pas fondés.

Ten slotte verwierp het Gerecht de aan ontoereikende motivering ontleende grief, dat de Commissie het bewijs had moeten leveren,
Enfin, le Tribunal a rejet6 le grief, tir6 du d6faut de motivation, selonlequel la Commission aurait dü ddmontrer

Wat betreft de grief dat het advies bedoeld in artikel 24 niet ter kennis wordt gebracht van de betrokkene,
Quant au grief selon lequel l'avis visé à l'article 24 n'est pas porté à la connaissance de l'intéressé,

Wat tenslotte de grief betreft dat de bestreden verordening ontoereikend is gemotiveerd,
S'agissant enfin du grief tiré de l'insuffisance de la motivation du règlement litigieux, il est de

Het Gerecht heeft het tweede middel( ontoereikende motivering) en de grief in het tweede onderdeel van het vierde middel met betrekking tot de overdracht van Postadex, gegrond verklaard.
Le Tribunal a reconnu le bienfondé du deuxième moyen(insuffisance de motivation) et du grief invoqué dans le cadre de la seconde branche du quatrième moyen, à propos du transfert de la clientèle du service Postadex.

De grief betreffende de vereiste minimumleeftijd voor het verkrijgen van een rijbewijs van de categorie D, en die betreffende de periodieke medische keuring van
Sur les griefs relatifs à l'âge minimal requis pour l'obtention d'un permis de conduire de catégorie D

De grief betreffende de uit artikel 19, lid 3,
Pour ce qui est du grief relatif à l'obligation,

Ook de grief dat de bestreden beschikking met betrekking tot de voorwaarde van de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten ontoereikend was gemotiveerd,
S'agissant du grief relatif à l'insuffisance de motivation de la décision litigieuse en ce qui concerne la condition tenant à l'affectation des échanges interétatiques,

de nieuwe bepaling te dezen kan worden toegepast, in welk geval de in de prejudiciële vraag vervatte grief vervalt.
la nouvelle disposition peut s'appliquer en l'espèce, auquel cas le grief énoncé dans la question préjudicielle deviendra sans objet.

is niet voldoende om de gegrondheid van de onderzochte grief aan te tonen.
ne permet pas d'établir le bien-fondé du grief examiné.

mist de grief van verzoeker hieromtrent feitelijke grondslag.
l'absence de la plainte du demandeur dans cet état de fait.

In tegenstelling tot wat het Waalse Gewest uiteenzet, heeft de grief van de verzoekster geen betrekking op de kwalificatie van de activiteit van de centra voor technische ingraving als functionele openbare diensten,
Contrairement à ce qu'expose la Région wallonne, le grief de la requérante ne porte pas sur la qualification de l'activité des centres d'enfouissement technique

Met haar vierde grief verwijt de Commissie het Koninkrijk der Nederlanden dat het bijlage III, punt 4,
Par son quatrième grief, la Commission reproche au royaume des Pays-Bas d'avoir violé l'annexe III,

de derde en de vierde grief gegrond zijn.
les troisième et quatrième griefs sont fondés.

administratieve rechtscolleges, aangezien de grief met name betrekking heeft op een buitensporige overdracht van een door de Grondwetgever aan de wetgever voorbehouden bevoegdheid aan andere organen
dès lors que le grief porte notamment sur le transfert excessif d'une compétence, réservée par le Constituant au législateur, vers d'autres organes

Bij de uiteenzetting van het middel verklaren de verzoekende partijen hun grief« te concretiseren via een analyse van artikel 2,
Dans l'exposé du moyen, les parties requérantes déclarent« concrétiser leur grief via une analyse de l'article 2,