ABARROTAR - vertaling in Nederlands

• te proppen
• verrommeling

Voorbeelden van het gebruik van Abarrotar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

subir la escalera corporativa, o abarrotar en un gol más en el nombre de la eficiencia.
de ladder van het bedrijf opklimmen, of in één doel proppen in naam van efficiëntie.

que ofrecemos durante su estancia para evitar abarrotar sus maletas.
die wij aanbieden tijdens uw verblijf om te voorkomen dat uw koffers volproppen.

los mil millones de elementos del ordenador se pueden abarrotar en un área minúscula, y el proceso de fabricación detrás de estas virutas de alto rendimiento es establecido.
substantie gebleken omdat miljarden computerelementen in een uiterst klein gebied kunnen worden volgestopt, en het productieproces achter deze krachtige spaanders is reeds lang gevestigd.

limpias sin innecesariamente abarrotar las habitaciones.
zonder onnodig rommelig kamers.

el recurso a la cosmografía supone una crítica a cierta petulancia sabihonda de los que gustan de citar fuentes y abarrotar sus textos de referencias cultas.
het gebruik van kosmografie is een kritiek van enkele betweter prikkelbaarheid van degenen die graag bronnen en proppen hun teksten gekweekte referenties citeren.

revisar cuidadosamente la información procedente de diversas fuentes con el fin de evitar abarrotar la habitación, y el desorden visual en la sensación de la sala de estar.
zorgvuldig de informatie uit verschillende bronnen te herzien teneinde te voorkomen dat verrommeling van de ruimte, en de visuele rommel in de huiskamer gevoel.

en el Lodge de Palmer Swiss Cottage no creemos en la prestación de alojamiento barato en Londres por abarrotar en literas como sea posible.
op Palmer's Lodge Zwitserse Cottage we niet geloven in het leveren van goedkope accommodatie in Londen door proppen in zoveel kooien mogelijk te maken.

Un lugar abarrotado, múltiples salidas.
Drukke plek. Meerdere vluchtwegen.

Las estanterías estaban abarrotadas de figuritas de porcelana que no podíamos tocar.
Planken stonden vol porseleinen beeldjes die we niet mochten aanraken.

Sus servidores nunca están abarrotados debido a su estricta política de no sobreventa.
Hun servers zijn nooit druk vanwege hun strenge No Overselling-beleid.

Nuestros refrigeradores están abarrotados y las tiendas se doblan por debajo de mil productos.
Onze koelkasten zijn overvol en de winkels buigen onder duizend producten.

La sala está abarrotada, apenas puedo entrar.
De zaal zit vol, we kunnen nauwelijks naar binnen.

Las personas que abarrotan descuidadamente tienen un montón de equipaje",
Mensen die achteloos pakken hebben veel bagage” zegt hij

Los textos están abarrotados y son minúsculos.
Teksten zijn opeengepakt en zijn klein.

Y en 120 Jubileos, Dios abarrota 6.000 años en sólo 5.880 años.
En in 120 Jubeljaren propt God 6000 jaar in slechts 5880 jaar.

¿Cómo… cómo abarrotada?
Hoe vol?

Abarrotado tres chozas a un cuarto,
Volgestopt drie wiegen aan een ruimte,

Pero abarrotada de muebles.
Maar rommelig met meubilair.

Esta iglesia está realmente abarrotada y luego está el Rapto.
Deze kerk is werkelijk overvol en dan is de Opname daar.

Sus calles suelen estar abarrotadas de gente y actos culturales durante julio y agosto.
De straten zijn meestal vol met mensen en culturele evenementen in juli en augustus.