TE PROPPEN - vertaling in Spaans

• abarrotar
• para meter

Voorbeelden van het gebruik van Te proppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geniet speciaal van de oneindige domheid als we een extra lettergreep in de vierde regel proberen te proppen.
Y deleitaos con la increíble cara dura con la que intentamos meter una sílaba extra en el cuarto verso.

Vastbesloten om niet achter te blijven bij hun leeftijdsgenoten, proberen de meiden vier jaar plezier in één nacht te proppen.
Decididas a no quedarse cortas con sus pares, las chicas intentan meter cuatro años de diversión en una sola noche.

Of catalogi. Heb je ooit een catalogus proberen te proppen in die smalle postvakjes in flatgebouwen?
O con los catálogos.¿Has intentado alguna vez meter todos los catálogos por las ranuras diminutas que hay en los buzones de sus apartamentos?

Soms is het beter om 3 of 4 uur te slapen en te proppen wat je 's morgens kunt, in plaats van
A veces es mejor dormir de 3 a 4 horas y abarrotar lo que pueda por la mañana,

je hebt maar een paar seconden om zo veel mogelijk cash in je rugzak te proppen voordat de politie komt.
de dinero está abandonado en un garaje, y solo tienes unos segundos para meter tanto dinero como puedas en tu mochila antes de que llegue la policía.

Speciale ‘Oshiyas' worden ingehuurd om zo veel mogelijk mensen in een trein te proppen, door ze vanaf het perron naar binnen te duwen
Los“Oshiyas” se contratan para ayudar a meter a tantas personas en un tren como sea posible empujándolos desde el exterior hasta

In plaats van speelgoed in manden en bakken te proppen, probeer dan de spullen van je kleintje te organiseren in speeltafelpalen met meerdere thema's waar speelgoed nog grotendeels te zien is.
En lugar de meter los juguetes en cestas y papeleras, intenta organizar las cosas de tu pequeño en varias estaciones temáticas donde los juguetes permanecen en gran parte en exhibición.

Nikon heeft namelijk de tegenwoordigheid van geest om niet teveel pixels op de sensor te proppen en de Nikon D3s heeft dan ook net
Nikon ha sido muy inteligente en no encajar demasiados pixels en el sensor, y la Nikon D3s tiene, como la D3, una cantidad normal

hun eigen eten mee te nemen en al hun kleding in een enkele handbagage te proppen.
llevando su propia comida y metiendo toda su ropa en una sola bolsa de mano.

alle dingen die hebben verlaten in de afgelopen weken te proppen in uw dag, wetende
todas las cosas que han dejado en las últimas semanas a meter en su día, sabiendo

u plaats heeft, maar probeer het niet in een krappe ruimte te proppen.
no trate de meterlo en un espacio demasiado estrecho.

voeten in de salon. En s 'avonds geeft hij genoeg om je, om die dingen in maat 47 te proppen.
se sigue preocupando tanto por tí como para embutir esas cosas dentro de esas vistosas zapatilas talla 12.

bankstellen met andere reizigers is veel beter dan een miljoen te proppen bedden in een kleine ruimte.
sofás con otros viajeros es mucho mejor que abarrotar de un millón de camas en un espacio pequeño.

Toen ik vanmorgen naar kantoor reed, herinnerde een jonge vrouw me aan onze neiging om elk wakker moment van ons bestaan met projecten en taken te proppen in de hoop dat we meer controle over ons leven zouden krijgen.
Mientras me dirigía a la oficina esta mañana, una mujer joven me recordó a nuestra propensión a meter cada momento de nuestra existencia con proyectos y tareas con la esperanza de que podamos ganar más control sobre nuestras vidas.

ik het papierwerk niet heb. Ik had het te druk om het in een varkenaap z'n mond te proppen… terwijl het me wou opeten.
he estado demasiado ocupado embutiéndoselo en la boca a un mono-jabalí que se me estaba intentando comer vivo.

Bij de renovatie werd ons verteld dat er een beslissing was genomen om het beste en meest significante te laten zien in plaats van te proberen alles wat het museum bezit in een beperkte ruimte te proppen.
En la renovación, se nos dijo, se tomó la decisión de mostrar lo mejor y lo más significativo en lugar de tratar de meter todo lo que el museo posee en un espacio limitado.

monument te liggen terwijl je de 555 voet en de 5 inch van je obelisk in je schot probeert te proppen.
tumbarse de espaldas en los terrenos del monumento mientras intenta meter los 555 pies y 5 pulgadas de su disparo.

nog een jurk in een volle koffer proberen te proppen. Big ging met een andere vrouw uit
la idea de ver a otro hombre era como tratar de meter otro vestido en una maleta llena Big salía con otras mujeres

De tweede keer kreeg iemand de lift weer aan de gang door een stukje plastic in een gaatje in de wand te proppen, maar dat had het hele systeem kunnen kortsluiten.
La segunda vez alguien encontró un poquito de plástico, lo metió en un agujero de la pared he hizo que el ascensor volviera a subir, pero podía haber fundido todo el sistema.

probeerde alles in mijn stoffen zakken te proppen en mijn verontschuldigingen en berouw te betuigen aan de mensen achter me.
dije alegremente, tratando de meter todo en mis sacos de tela y disculpas y contrición telegráfica a la gente detrás de mí.