ENCAJAR - vertaling in Nederlands

• passen
• fit
• vallen
• bijhoren
• worden ingepast
• het inpassen
• past
• passend
• paste
• valt

Voorbeelden van het gebruik van Encajar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo puede encajar exactamente en su estrategia comercial?
Hoe past het precies in uw bedrijfsstrategie?

Pero todo debe encajar en el jardín de rocas y no ser sobrecargado.
Maar alles moet in de rotstuin bij elkaar passen en niet overbeladen zijn.

Reglas del juego: tienes que encajar, así que no hables.
Grondregels:… je moet je aanpassen, dus geen gepraat.

Trataste muy duro de encajar y de hacer las cosas bien.
Je probeerde zo hard je aan te passen, om iets recht te zetten.

Que intentaras encajar.
Proberen je aan te passen.

Niños pueden encajar piezas de madera como si estaban haciendo un rompecabezas.
Kinderen kunnen stukken hout in elkaar passen net alsof ze een puzzel aan het doen waren.

Encajar con el orden establecido existente es perder su individualidad.
Inpassen in de bestaande gevestigde orde is je individualiteit verliezen.

Infografía- Remolacha Azucarera: Encajar en un mercado libre.
Infografiek- Suikerbiet: Pas in een vrije markt.

Los tapones a la medida deben encajar correctamente para no dejar entrar el ruido de fondo.
De voorgevormde oordoppen moeten goed passend zijn zodat geen achtergrondgeluid wordt doorgelaten.

Encajar es facil.
Erbij horen is eenvoudig.

Y la única manera de encajar era ser alguien más.
De enige manier om erbij te horen… is iemand anders te zijn.

Intentar encajar puede ser una acción limitante;
Proberen erbij te horen kan een beperkende actie zijn;

Intento encajar. Ahora vivo aquí.
Ik probeer erbij te horen, ik woon hier nu.

No parece encajar.
Die past niet.

Tienen que encajar.
Het moet in elkaar passen.

Salud, Encajar& Bienestar.
Gezondheid, Geschikt& Wellness.

¿Por qué no te esfuerzas por encajar?
Waarom kun je niet gewoon harder werken om erbij te horen?

los adolescentes con diabetes quieren encajar.
willen tieners met diabetes erbij horen.

¿Quizá fue alguna broma para tratar de encajar?
Misschien was het een soort van grap om erbij te horen?

Hay un montón de gente que parece no encajar en la nueva situación.
Een heleboel mensen lijken zich gewoon niet aan te passen aan de veranderingen.