ABSTUVO - vertaling in Nederlands

• onthield
• heeft afgezien
• onthielden

Voorbeelden van het gebruik van Abstuvo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Maas se limitó deliberadamente a referirse a textos escritos y prácticamente se abstuvo de usar testimonios de otras fuentes.
Maas heeft zich welbewust beperkt tot het refereren aan geschreven teksten en er vrijwel van afgezien getuigenissen uit andere bronnen te gebruiken.

Lituania fue el único país que se abstuvo en la votación sobre la Directiva celebrada en el Consejo.
Litouwen was het enige land dat zich tijdens de stemming in de Raad over de richtlijn heeft onthouden.

El cambio de curso de Alemania pesó en la balanza, mientras que se abstuvo el 9 de noviembre.
De koerswijziging van Duitsland woog in de balans, terwijl het zich onthield van de November 9.

el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata Cristianos) y de los Demócratas Europeos se abstuvo de la votación.
justitie en binnenlandse zaken onthield de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese Democraten zich van stemming.

La Corte de Magistrados en Kiryat Gat recientemente se abstuvo de condenar a un joven de 35 por dos cargos de posesión de cannabis
De Magistrate's Court in Kiryat Gat heeft onlangs afgezien van het veroordelen van een jongeman van 35 in twee opzichten van het vasthouden van cannabis en hasj met een

En torno a la cuarta parte del electorado se abstuvo y otro 10% emitió votos en blanco
Bijna een kwart van de kiezers onthield zich en nog eens een tiende stemde blanco

Dado que gran parte del mundo árabe que habitaba en el desierto se abstuvo del alcohol,
Omdat een groot deel van de Arabische wereld in de woestijn zich onthield van alcohol, was het van cruciaal belang om te controleren

El Ministerio de Economía se abstuvo de emitir declaraciones sobre las solicitudes de exportaciones de armas,
Het ministerie van Economie heeft afgezien van het uitbrengen van verklaringen over de verzoeken om wapenexport,

Para meterse en la piel de un roquero adicto al crack, se abstuvo de comer durante tres días
Om in de huid van een crackverslaafde rocker te kruipen, onthield hij zich drie dagen van voedsel en at hij drie weken lang

Hezbolá se abstuvo de seguir atacando a Israel
Hezbollah onthield zich van verdere aanvallen op Israël,

Para meterse en la piel de un rockero adicto al crack, se abstuvo de comer durante tres días
Om in de huid van een crackverslaafde rocker te kruipen, onthield hij zich drie dagen van voedsel en at hij drie weken lang

Irán se abstuvo de derribar un avión de patrulla marítima estadounidense con 35 personas a bordo que acompañaba al avión destruido el jueves en vuelo en el Golfo,
Iran onthield zich van het ontspruiten onderaan een Amerikaans maritiem patrouillevliegtuig met 35 mensen aan boord dat de drone vernietigde Donderdag in vlucht in de Golf begeleidde, zei Vrijdag een bevelhebber

en los presupuestos de la Generalitat para 2018 se abstuvo en la moción que dotó de consignación presupuestaria parte de la financiación de la piscina.
hij zich in de begrotingen van de Generalitat voor 2018 onthield in de motie die een deel van de financiering van de pool budgettaire kredieten opleverde.

incluida una que etiqueta los sitios más sagrados de Jerusalén como“Territorio ocupado Palestino”, mientras se abstuvo tres veces y se opuso a una sola resolución antiIsrael.
waaronder één die de heiligste locaties van Jeruzalem bestempelde als Palestijns bezet gebied”, terwijl hij zich drie keer onthield en slechts tegen één anti-Israël-resolutie stemde”.

cómo curaron a un hombre de epilepsia cuando él se abstuvo totalmente de la comida o de la bebida consumidora.
hij zich volledig van het verbruiken van voedsel of drank onthield.

Señor Presidente, mi Grupo se abstuvo en la votación del informe Grossetête
Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft zich onthouden van stemming over het verslag-Grossetête, omdat de resolutie waarover

la auto-comunicada Presbyterian Comunión en la superficie de la Luna después de aterrizar, se abstuvo de mencionarlo en público por varios años,
self-gecommuniceerd Presbyterian Communie op het oppervlak van de maan na de landing; Hij onthield zich van het vermelden van dit openbaar voor meerdere jaren,

Un comunicado fue suscrito por todos los miembros del Grupo de Lima a excepción de México, que se abstuvo“para mantener abiertos sus canales diplomáticos con Caracas para ayudar a encontrar una solución a la crisis política de ese país”.
De resolutie werd ondertekend door alle leden van de Lima-groep, met uitzondering van Mexico, dat zich van stemming onthield “om zijn diplomatieke kanalen met Caracas open te houden om een oplossing te vinden voor de politieke crisis in dat land.”.

El Grupo al que pertenezco se abstuvo de votar en la votación final sobre los tres informes en la comisión puesto que no se había logrado progreso alguno en la dimensión social del mercado único.
De fractie waartoe ik behoor, heeft zich onthouden van de eindstemming over de drie verslagen in de commissie, aangezien er geen vooruitgang was geboekt met de sociale dimensie van de interne markt.

Se abstuvo de generar falsas expectativas, haciendo difusa la línea entre amistad
Zij onthield zich valse verwachtingen te wekken door de lijn tussen vriendschap en familie te vervagen,