ONTHIELD - vertaling in Spaans

• abstuvo
• recordaba
• escondió
• memorizar
• abstenía

Voorbeelden van het gebruik van Onthield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

en de controlegroep onthield zich van walnoten.
el grupo de control se abstuvo de las nueces.

Weet je nog dat je je vrouw een bepaald bedrag aan geld onthield omdat je zei dat het niet nodig was om de Allman Brothers in Louisiana te gaan zien?
¿Recuerdas negarle a tu ex-esposa una cantidad similar de dinero, diciendo que no necesitaba ir a ver a los Allman Brothers en Louisiana?

Het Verenigd Koninkrijk, Australië en Duitsland onthield zich van stemming, maar zei dat zijn regering steunen de twee-staten-oplossing.
El Reino Unido, Australia y Alemania se abstuvieron en la votación, pero su gobierno afirmó apoyar la solución de dos estados.

U vergeet de informatie die u vroeger gemakkelijk onthield, zoals afspraken, gesprekken
Usted se olvida de la información que solía recordar fácilmente, como citas,

De Raad onthield zich derhalve van commentaar op de inhoud van de ontwerpaanbeveling.
Por lo tanto, el Consejo se abstiene de comentar el fondo del proyecto de recomendación.

Deze veranderingen zullen tevens een einde aan de geheimhouding inhouden die jullie de kennis over ons onthield en een enorme hoeveelheid op aarde ontworpen technologieën verborg.
Estos cambios incluirán un fin al secreto que se les niega del conocimiento de nosotros y escondieron una gran cantidad de tecnologías locales.

Ze onthield alles wat ik zei omdat dat voor haar belangrijk was,
Se acordaba de todo lo que decía porque era importante para ella,

Integendeel, hij onthield het geld om druk uit te oefenen op de PA om de onderhandelingen met Israël te hervatten.
En su lugar, ha retenido el dinero para presionar a la AP a que vuelva a las negociaciones con Israel.

God Eva iets kostbaars onthield, iets wat haar de ogen zou openen
insinuaba que Dios retenía algo valioso de ella, algo que le abriría los ojos

Men onthield zich van spuwen in het openbaar uit vrees dat het speeksel voor schadelijke magie zou worden aangewend;
Se evitaba escupir en público por miedo a que la saliva se usase de forma mágica para hacer daño;

De Roomse kerk onthield het volk de Bijbel zo effectief,
La Iglesia Romana privó al pueblo de la Biblia tan eficazmente

Bethesda onthield de informatie dat de game Denuvo Anti-Tamper gebruikt tot 24 uur voor de release.
Bethesda retuvo la información de que el juego usa Denuvo Anti-Tamper hasta 24 horas antes del lanzamiento.

Ik stemde bijgevolg voor de amendementen die het subsidiariteitsbeginsel benadrukten en onthield mij van stemming bij de eindstemming.
Por eso he votado a favor de las enmiendas que insisten en el principio de subsidiariedad y me he abstenido en la votación final.

we tonen hem de genade die hij onze vader onthield.
le mostraremos la clemencia que le negó a nuestro padre.

Wij weten heel goed dat hij zijn metgezellen dikwijls zijn voorkennis van gebeurtenissen onthield, en dat hij de aard van hun gedachten
Tenemos pleno conocimiento de que él frecuentemente ocultaba de sus asociados su preconocimiento de los acontecimientos,

Nu zullen we de docent zien… die meedogenloos haar zelfvoldane studenten… de menselijkheid onthield die ze nu zo zoekt.
Ahora, supongo que habremos de ver cómo la académica… negó sin piedad a sus bobalicones estudiantes… el toque de bondad humana que ella busca ahora.

het stelen van pagina 47 of hoe je Khasinau de ampul onthield.
el robo de la página a Sloanne, o cómo evitaste que Khasinau se llevara la ampolla.

God had wat ons ontbrak, en dat Hij dat ons onthield.
Dios tenía lo que nos faltaba y que lo ha estado ocultando de nosotros.

Lisa is dood, omdat jij haar de behandeling onthield die haar leven kon redden.
Lisa está muerta porque le negaste el tratamiento que pudo salvarle la vida.

Deze namen hebben niets te maken met de vraag of de universiteit uw cliënt een eerlijk proces onthield.
Estos nombres no tienen nada que ver con si la universidad- haya denegado un juicio justo a su cliente.