ABSTIENE - vertaling in Nederlands

• onthoudt
• onthouden
• afzien

Voorbeelden van het gebruik van Abstiene in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un medio de comunicación responsable se abstiene de provocar la agresión,
Verantwoordelijke media onthouden zich van het provoceren van agressie,

Si una persona es un“pecador” es porque se abstiene del vino,
Als iemand een"zondaar" is, omdat hij zich van wijn onthoudt, de Talmoed gaat verder

Por las razones aquí expuestas, Alianza Nacional se abstiene en la votación del informe,
Om bovengenoemde redenen onthoudt Alleanza Nazionale zich van stemming over dit verslag,

Pero el FMI se abstiene de desembolsar sus propios préstamos,
Maar het IMF onthoudt zich van het feitelijk verstrekken van eigen kredieten,

que puede llegar a siete si uno se abstiene de trabajar por un período continuo
6 maanden die kan oplopen tot zeven als men zich onthoudt van werk voor een aaneengesloten

un Estado miembro se abstiene durante una votación en el Consejo, sin que dicha abstención obstaculice la unanimidad.
één van de lidstaten zich in de Raad van stemming onthoudt, zonder dat zulks een besluit met eenparigheid van stemmen in de weg staat.

Aegean Speed Lines ferries hasta las islas de Serifos, que se abstiene 73 millas, que se abstiene de Sifnos 75 millas, que se abstiene de Kimolos 88 millas, Milos que se abstiene 86 millas y que se abstiene Folegandros 103 millas.
Aegean Speed Lines veerboten dienen de eilanden Serifos, die 73 mijl onthoudt, Sifnos dat 75 mijl onthoudt, Kimolos dat 88 mijl onthoudt, Milos dat 86 mijl onthoudt en Folegandros dat 103 mijl onthoudt zich.

En general, se abstiene de decir abiertamente
Ze onthoudt zich in het algemeen van het feit

El que la posee no solo se abstiene de hacer el mal
Wie ze bezit, weerhoudt zich er niet alleen van het slechte te doen

Se abstiene de todo comportamiento contrario a la hermandad
Hij zal zich onthouden van elk oncollegiaal gedrag

En ese día se abstiene de todas las tareas que le impiden la adoración de Dios
Hij laat op deze dag alle werkzaamheden achterwege die hem bij de verering van God hinderen

viene aquí a escuchar, se abstiene de hacer comentarios,
u komt hier luisteren, u onthoudt zich van commentaar, hebt u gezegd,

Hace hincapié en que la propuesta de la Comisión forma parte de un paquete de negociación más amplio que incluye los presupuestos rectificativos de 2014 y el presupuesto de 2015 y, por tanto, se abstiene de rechazarla;
Benadrukt dat het voorstel van de Commissie deel uitmaakt van een ruimer onderhandelingspakket over onder meer de gewijzigde begrotingen 2014 en de begroting 2015, en ziet er daarom van af dit voorstel te verwerpen;

por lo tanto, se abstiene de consumir productos relacionados con vino
de Schepper te wijden, daarom onthoudt hij zich van de consumptie van producten waarin wijn

La Familia del Dragón se abstiene del escrutinio
De Dragon familie onthoudt zich van elke publiciteit, maar op informatie

Él afirma esto:‘al disolverse el disolver se el cuerpo después de la muerte, cualquier persona que se abstiene de matar a los seres vivos…
Hij zegt: ‘Het schijnt dat iemand die zich onthoudt van het doden van levende wezens(…)

La playa de Xerokampos abstiene a 9 kilómetros de nuestro pueblo,
Het strand van Xerokampos onthoudt 9 kilometer van ons dorp,

de acuerdo con su toma de posición, se abstiene de participar en su financiación, mediante los préstamos artículo 54.1 establecidos en el Tratado CECA.
in de lijn van haar standpunt onthoudt de Commissie zich van deelneming aan de financiering door middel van krachtens artikel 54, lid 1, van het EGKS-Verdrag verstrekte leningen.

Él afirma esto:‘al disolverse el disolver se el cuerpo después de la muerte, cualquier persona que se abstiene de matar a los seres vivos…
Hij zegt: ‘Het schijnt dat iemand die zich onthoudt van het doden van levende wezens(…)

La Fundación NEM se abstiene de endosos políticos.
De NEM Foundation onthoudt zich van politieke aantekeningen.