ONTHOUDT ZICH - vertaling in Spaans

• se abstiene
• se abstendrá
• se abstienen
• abstenerse

Voorbeelden van het gebruik van Onthoudt zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen onthoudt zich volledig van het eten van vlees van viervoeters,
Y todos absténganse absolutamente de comer carne de cuadrúpedos,

Een kleine ranch met enkele hectare vergt een hond die blijft dicht bij huis en onthoudt zich van dwalen af van de beperkte eigenschap.
Un rancho pequeño con pocas hectáreas requerirá de un perro que se quede cerca de casa y se abstenga de vagar fuera de la propiedad limitada.

de eigenaar dit gedrag niet houdt- onthoudt zich.
el dueño no le gusta este comportamiento- recordará.

WEB onthoudt zich van het verwerken, hosten
WEB se abstiene de procesar, alojar

Daarnaast zijn duurzaamheidscertificaten verkregen voor de gebruikte metalen en Panerai onthoudt zich van de verwerking van exotische soorten leer die de populaties van dieren in het wild bedreigen.
Además, se han obtenido certificados de sostenibilidad para los metales utilizados y Panerai se abstiene de procesar tipos exóticos de cuero que ponen en peligro a las poblaciones de vida silvestre.

De leverancier onthoudt zich van verwerking van persoonsgegevens met als enige reden andere dan persoonsgegevens
El proveedor se abstendrá de tratar datos personales con el único fin de permitir

Maar het IMF onthoudt zich van het feitelijk verstrekken van eigen kredieten,
Pero el FMI se abstiene de desembolsar sus propios préstamos,

We zijn van plan om passende maatregelen tegen Ola nemen voor hetzelfde, maar onthoudt zich van het doen, dus als zij ophouden om
Estamos pensando en tomar las medidas adecuadas contra Ola de la misma, pero se abstienen de hacerlo si dejan de hacer esto",

Het volgende artikel heeft een louter informatief doel en de auteur onthoudt zich(bijna) van alle commentaar,
El siguiente artículo es meramente informativo y el autor se abstendrá(casi totalmente)

88 mijl onthoudt, Milos dat 86 mijl onthoudt en Folegandros dat 103 mijl onthoudt zich.
Milos que se abstiene 86 millas y que se abstiene Folegandros 103 millas.

Het Nationaalhulpfonds onthoudt zich van advies over de belasting
Sociedad Venezolana se abstendrá de brindar asesoramiento sobre el impuesto

gelooft in metempsychose en onthoudt zich dienovereenkomstig van elk dierlijk voedsel.
y de acuerdo a ella, se abstienen de toda clase de comida de animales.

Georgië onthoudt zich van wijziging van zijn horizontale
Georgia se abstendrá de modificar su legislación horizontal

De Republiek Moldavië onthoudt zich van alle maatregelen die de doelstelling of het resultaat van
La República de Moldavia se abstendrá de cualquier acción que pudiera socavar el objetivo

De gebruiker aanvaart de regels voor gebruik die door NN Life Luxembourg zijn afgegeven en onthoudt zich van het maken van kopieën,
El usuario se compromete a respetar las normas de uso publicadas por NN Life Luxembourg y se abstendrá de realizar copias,

vele die aankoop Winsol dus onthoudt zich van een bulk of het krijgen stadium,
muchos que compra Winsol se abstendrá así que para un aumento de volumen

Tetra Pak onthoudt zich daartoe van herhaling of voortzetting van elke handeling of gedraging als beschreven in artikel 1 en onthoudt zich tevens van elke maatregel van gelijke werking.
A tal fin, Tetra Pak se abstendrá de repetir o proseguir cualquier acto o comportamiento descrito en el artículo 1 y se abstendrá de adoptar cualquier medida de efecto equivalente.

Stora Enso Consumer Boards heeft de prijs voor de overname van het bedrijf, die het deze lente betaald heeft, niet openbaar gemaakt en onthoudt zich van commentaar op vragen over de planning van mogelijke toekomstige overnamen.
Stora Enso Consumer Boards no ha revelado el precio que ha pagado esta primavera por la adquisición de la compañía, y se abstendrá de comentar su programa de probables adquisiciones en el futuro.

Ze onthoudt zich in het algemeen van het feit
En general, se abstiene de decir abiertamente

u komt hier luisteren, u onthoudt zich van commentaar, hebt u gezegd,
viene aquí a escuchar, se abstiene de hacer comentarios,