EVITABA - vertaling in Nederlands

• vermeed
• voorkwam
• verhinderd
• ontweek
• vermeden
• voorkomen
• vermijden
• omzeilde
• weerhield
• te ontlopen

Voorbeelden van het gebruik van Evitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He explicado que evitaba las cámaras.
Ik heb al uitgelegd hoe hij camera's meed.

Crearon un tipo especial de libro que evitaba la detección.
Een speciaal boek maakten om ontdekking te voorkomen.

Estaba evitándolo, al igual que evitaba venir aquí.
Hij vermeed het, net zoals hij hier vermeed komen.

Tenía la impresión de que me evitaba.
Ik had het gevoel dat u me ontliep.

Tú no eres la única a la que evitaba.
Je was niet de enige die ze ontliep.

Había olvidado por qué no venía a estos lugares y evitaba gente como tú.
Ik was vergeten waarom ik dit soort plekken meed, en mensen zoals jij.

Por eso Colin evitaba a Shane encerrandose en su habitación todo el tiempo con los comics.
dus Colin vermeed Shane meestal, door zich in zijn kamer te verschansen met zijn stripboeken.

Anneliese evitaba pasar al lado de cierta imagen de Jesucristo y rechazaba beber agua de una fuente bendita.
Zij merkte op dat Anneliese een beeld van Jezus vermeed en weigerde water te drinken van een Miraculeuze Bron.

Se ha solucionado el problema que evitaba que la opción de toque de obturador abriese el obturador al usar autofoco durante live view con un flash SB-800 instalado.
Een probleem opgelost dat voorkwam dat de sluiter door de aanraaksluiteroptie werd ontspannen wanneer autofocus, met een bevestigde SB-800 flitser, tijdens livebeeld werd gebruikt.

Se solucionó un problema que, en ocasiones, evitaba que los documentos aparecieran en el depurador de Microsoft Edge DevTools.
Oplossing voor een probleem dat soms voorkwam dat documenten werden weergegeven in de debugger van Microsoft Edge DevTools.

Era justo, evitaba el mal, era sincero
Hij was eerlijk, vermeed kwaad, hij was eerlijk

Bob evitaba muchos de los permisos de obra, así que probablemente no haya un registro de los búnkeres.
Bob ontweek veel bouwvoorschriften, dus die bunkers waren waarschijnlijk geheim.

Se ha solucionado un problema que evitaba que los flashes controlados mediante la Iluminación inalámbrica avanzada por radio se sincronizasen con velocidades de obturación de 1/100 seg. o más rápidas con.
Een probleem verholpen dat voorkwam dat flitsers bestuurd via Geavanceerde draadloze flitssturing synchroniseerden met sluitertijden van 1/100 sec. of korter met.

Se dio cuenta de que Anneliese evitaba caminar más allá de una imagen particular de Jesús, y que se negaba a beber agua de un manantial sagrado.
Zij merkte op dat Anneliese een beeld van Jezus vermeed en weigerde water te drinken van een Miraculeuze Bron.

Los perros no podían atraparlo, evitaba las trampas como si las hubiera puesto él.
De honden konden haar niet vangen, ze omzeilde vallen alsof ze ze zelf had geplaatst.

El mismo Zamenhof evitaba frecuentemente usar varios adjetivos en singular con un substantivo plural.
Zamenhof vermeed ook vaak om meerdere bijvoeglijk naamwoorden in enkelvoud samen met één zelfstandig naamwoord in meervoud te gebruiken.

¿Nunca dijo nada de esta esposa que evitaba que todos sus sueños se hicieran realidad?
Heeft hij het nooit over deze vrouw gehad die weerhield dat zijn dromen uitkwamen?

Hércules cauterizaba las cabezas a medida que las cortaba. Así evitaba que saliera una nueva cabeza.
brandde Hercules zwaard elke kop dicht die hij afhakte, en voorkwam zo dat ze teruggroeiden.

Evitaba a los Middleton tanto
Ik vermeed de Middletons zooveel mogelijk,

el margen de tiempo evitaba que crearan sus mayores temores.
want het tijdsverloop voorkwam dat jullie je grootste angsten creëerden.