ONTHIELD - vertaling in Duits

• enthielt
• erinnern
• merkten

Voorbeelden van het gebruik van Onthield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Oostenrijkse delegatie zich onthield.
die österreichische Delegation enthielt sich der Stimme.

de Hongaarse delegatie onthield zich van stemming.
die ungarische Delegation enthielt sich der Stimme.

Toen ik de grootvader een lift gaf… onthield ik de naam om hen wat te sturen. In de kraamkliniek?
Als ich den Alten begleitete, merkte ich mir ihren Namen. In die Klinik?

drie ervoor en één lidstaat onthield zich van stemming.
drei Mitgliedstaaten dafür, und ein Mitgliedstaat enthielten sich der Stimme.

De Raad bereikte een politiek akkoord- waarbij Portugal zich onthield- inzake een compromis van het voorzitterschap betreffende het voorgestelde financieringsinstrument LIFE.
Der Rat erzielte politisches Einvernehmen über einen Kompromißvorschlag des Vorsitzes hinsichtlich des vorgeschlagenen Finanzierungsinstruments LIFE, wobei sich Portugal der Stimme enthielt.

Dr. D schreef nooit iets op. Ze onthield alles wat ik zei omdat dat voor haar belangrijk was, en ze had een sofa.
Sie erinnerte sich an alles, weil es ihr wichtig war und sie hatte ein Sofa.

Ondanks de steun van dit Parlement onthield de Raad Pakistan de SAP+-status,
Trotz der Unterstützung dieses Hohen Hauses verweigerte der Rat ihm den Status eines vom APS+ begünstigten Landes,

Daar zijn opvolger Adolf van Nassau haar haar weduwgeld en morgengave onthield, beschikte ze slecht over bescheiden middelen
Da seine Nachfolger ihr Wittum und Morgengabe vorenthielten, verfügte sie nur über bescheidene Mittel und kehrte schließlich nach

Men onthield zich van spuwen in het openbaar uit vrees
Man versagte sich öffentliches Spucken aus Angst,

binnenlandse zaken onthield de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten)
Justiz und Inneres enthielt sich die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)

u zei dat u zich niet onthield, zouden nakijken wat er aan de hand was.
Frau Nielsen, ich sagte in Ihrem Fall, als Sie angaben, sich nicht der Stimme enthalten zu haben, wir würden überprüfen.

Nu zullen we de docent zien… die meedogenloos haar zelfvoldane studenten… de menselijkheid onthield die ze nu zo zoekt.
Nun, wir werden sehen, wie die alte Gelehrte ihren albernen Studenten rücksichtslos die Menschlichkeit verweigerte, die sie jetzt haben möchte.

Polen tegen stemden en Zweden zich onthield.
Polen kamen und Schweden sich der Stimme enthielt.

de die hem toekomende belastingen onthield.
ihm zustehende Steuern zurückbehalte.

Consequent had hij de gedragslijn gevolgd dat hij zich ervan onthield zijn prerogatieven als schepper te tonen.
Unbeirrbar hatte er sich an seine Richtlinie gehalten, auf die Zurschaustellung seiner Schöpfervorrechte zu verzichten.

Mr. Sabich hem informatie onthield.
Mr. Sabich ihm Informationen vorenthielt.

Mr. Sabich hem informatie onthield… die hij belangrijk achtte.
Mr. Sabich ihm Informationen vorenthielt, die er als wichtig empfand.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een richtlijn ter bescherming van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt(8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2); Duitsland onthield zich van stemming.
Der Rat billigte eine Richtlinie zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere(8869/10 ADD 1+ 8869/10 ADD 2), wobei sich Deutschland der Stimme enthielt.

alle foute acteurs onthield, de verkeerde cinematografen noemde,
an die falschen Schauspieler dachte, die falschen Regisseure nannte.

maar op het hele onthield hij zich van het maken van zo veel lawaai
noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm