ACONTECIDO - vertaling in Nederlands

• gebeurd
• overkomen
• geschied
• plaatsgevonden
• gebeurtenissen
• plaats gevonden
• voorgevallen
• er
• gebeurde
• wedervaren

Voorbeelden van het gebruik van Acontecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y habían acontecido, sí, todas las cosas, toda partícula, según las palabras de los profetas.
En het was geschied, ja, alles, in ieder opzicht, volgens de woorden van de profeten.

Las dos masacres más conocidas han acontecido en Houla y Mazraat al-Qubair, pero no son las únicas.
De twee meest bekende moordpartijen hebben plaatsgevonden in Houla en Mazraat al-Qubair, maar ze zijn helemaal niet de enige voorbeelden.

Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio:
Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord gezegd wordt:

un pintoresco pueblo italiano; sin embargo, en él ha acontecido«algo grande».
een pittoresque Italiaans dorpje, maar toch is hier iets groots gebeurd.

Lo acontecido en Túnez hizo que se tambaleasen también los cimientos de los regímenes antidemocráticos de otros países.
De gebeurtenissen in Tunesië deden ook de grondvesten van ondemocratische regimes in andere landen schudden.

No importa lo que hubiera acontecido, si él la había perdido,
Het geeft niet wat er had plaats gevonden, als hij het was kwijt geraakt,

Pero cuando todo esto haya acontecido, Asclepios, por entonces Maestro
Maar wanneer dit alles heeft plaatsgevonden, Asclepius, dan zal de meester

A nadie le es dado el derecho de protestar en contra de nadie, en relación con lo que le ha acontecido a la Causa de Dios.
Aan niemand is het recht gegeven om tegen iemand te protesteren over hetgeen de Zaak van God is overkomen.

con cientos de millares de otras cosas que han acontecido, señalando;
wonderen, met tienduizenden andere dingen die gebeurd zijn, erop wijzen;

Todo lo que ha acontecido y todavía sucede a diario viene de un régimen que se yama“cristiano”.
Alles wat voorgevallen is en wat zich nog dagelijks voordoet, gaat uit van een regering, die zich “christelijk” noemt.

Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos en el partir el pan.
En zij vertelden, hetgeen op den weg geschied was, en hoe Hij hun bekend was geworden in het breken des broods.

No obstante, lo acontecido en Austria, España
De gebeurtenissen in Oostenrijk, Spanje

Gran parte de lo predicho no había acontecido aún y no se entendía con claridad.
Veel van wat voorzegd was, had nog niet plaatsgevonden en werd niet duidelijk begrepen.

le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo.
zij vertelden hem wat hun allemaal was overkomen, en zeiden.

de aquí a unos años serán interiores, como ha acontecido con otras fronteras.
in het verleden met andere grenzen ook is gebeurd.

lleváramos récord de todos los que han acontecido?
wij alles in boeken bijhielden wat heeft plaats gevonden?

Entonces ellos contaron las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo lo habían reconocido al partir el pan.
En zij vertelden, hetgeen op den weg geschied was, en hoe Hij hun bekend was geworden in het breken des broods.

Todo lo que ha acontecido y todavía sucede a diario viene de un régimen que se llama‘cristiano'.
Alles wat voorgevallen is en wat zich nog dagelijks voordoet, gaat uit van een regering, die zich “christelijk” noemt.

la subsecuente restauración de la antitípica Jerusalén aún no ha acontecido.
het daaropvolgende herstel van het antitypische Jeruzalem nog niet hebben plaatsgevonden.

Teniente Bligh, sería de ayuda que le relatara al tribunal, con sus propias palabras, lo acontecido el 28 de abril del pasado año.
Luitenant Bligh, wellicht kunt u het hof in uw eigen woorden vertellen, wat er op 28 april vorig jaar gebeurd is.