ACUERDO DE ALTO EL FUEGO - vertaling in Nederlands

• staakt-het-vuren
• wapenstilstandsakkoord
• staakt-het-vurenregeling
• wapenstilstand deal

Voorbeelden van het gebruik van Acuerdo de alto el fuego in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Franja de Gaza a menos que Jerusalén alivie las restricciones al enclave costero de acuerdo con los términos de un acuerdo de alto el fuego recientemente alcanzado.
Israël te doen escaleren, tenzij Jeruzalem beperkingen op de kustenclave verlicht overeenkomstig de voorwaarden van een onlangs tot stand gekomen wapenstilstand.

de vista financiero y político las negociaciones que dieron lugar al acuerdo de alto el fuego de abril de 2004 entre el Gobierno sudanés y los movimientos rebeldes.
financiële steun verleend voor de onderhandelingen die in april 2004 hebben geleid tot een bestandsovereenkomst tussen de Soedanese regering en de rebellenbewegingen.

la comunidad internacional ha prometido a la Franja como parte del acuerdo de alto el fuego esté pensada para extraer más concesiones de los palestinos,
de humanitaire en economische hulp die de internationale gemeenschap in het kader van een staakt-het-vuren aan de Gazastrook belooft, gericht is op het verkrijgen van concessies van de Palestijnen,

Insta con firmeza a las partes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a las operaciones militares y a que respeten en su totalidad el acuerdo de alto el fuego de Yamena de 8 de abril de 2004,
Dringt er met klem bij alle conflictpartijen op aan onmiddellijk een einde te maken aan de militaire operaties en het gehele wapenstilstandsakkoord van N'Djamena van 8 april 2004 alsmede de resoluties1556[ 2]

las reiteradas violaciones de el acuerdo de alto el fuego de 3 de mayo de 2003,
de herhaalde schendingen van het staakt-het-vuren dat op 3 mei 2003 is overeengekomen,

la Comisión está dispuesta a trabajar por el éxito del acuerdo de alto el fuego de Lusaka en los siguientes ámbitos.
van het conflict en zij wil een bijdrage leveren aan het succes van het wapenstilstandsakkoord van Lusaka door actief te zijn op de volgende gebieden.

La UE desempeñó un papel crucial en el acuerdo de alto el fuego en Georgia durante el conflicto armado con Rusia,
De EU speelde een cruciale rol in de totstandbrenging van een staakt-het-vuren in Georgië tijdens het gewapende conflict met Rusland,

Destaca la necesidad de que la Federación de Rusia cumpla incondicionalmente todas las disposiciones del Acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008, en particular el compromiso de
Benadrukt dat de Russische Federatie onvoorwaardelijk moet voldoen aan alle punten van het akkoord inzake een staakt-het-vuren van 12 augustus 2008, met name de verplichting om alle haar troepen terug te trekken

Expresa su esperanza de que el Comité de seguimiento se reúna para velar por el pleno res peto del acuerdo de alto el fuego de abril de 1996, primera etapa en la vía de progreso relativa tanto
Hij spreekt de hoop uit dat het comité dat op het staakt-het-vuren moet toezien bijeenkomt en zorgt voor volledige naleving van het akkoord inzake het staakt-het-vuren van april 1996 en een verdere deëscalatie als eerste stap in de goede richting op het Syrische

de la Yihad islámica con la esperanza de alcanzar pronto un acuerdo de alto el fuego, que no sea un alto el fuego corto sino que permita realmente poner de Ruta".">
de Islamitische Jihad in de hoop snel overeenstemming over een staakt-het-vuren te bereiken. Dat bestand zou niet van korte duur moeten zijn

instando a aplicar plenamente los acuerdos de Minsk, un acuerdo de alto el fuego diseñada para poner fin a los combates entre El gobierno de Ucrania
drong Oekraïne naar de Minsk overeenkomsten volledig uit te voeren, een staakt-het-vuren akkoord ontworpen om uiteindelijk gevechten tussen de regering van Oekraïne

no solo por apoyar los ataques contra civiles y violar el acuerdo de alto el fuego, sino también por mantener una política de subdesarrollo
ze steun heeft gegeven aan deze acties en de bepalingen van het staakt-het-vuren schendt, anderzijds omdat ze het beleid van onderontwikkeling

las reiteradas violaciones del acuerdo de alto el fuego de 3 de mayo de 2003,
de herhaalde schendingen van het staakt-het-vuren dat op 3 mei 2003 is overeengekomen,

también especialmente con Noruega- que hemos aprovechado todas las oportunidades para presionar a los implicados en el conflicto para que se aplique el acuerdo de alto el fuego de 2002 y se resuelva el conflicto utilizando medios pacíficos,
vooral ook met Noorwegen- van elke gelegenheid gebruik hebben gemaakt om de partijen bij het conflict aan te sporen om de overeenkomst betreffende een staakt-het-vuren van 2002 in praktijk te brengen en om het conflict met vreedzame middelen op te lossen-

una declaración por la que insta- cito- a las partes en el conflicto de Croacia a que reanuden en el más breve plazo negociaciones sobre la base del acuerdo de alto el fuego de 29 de marzo de 1994, del acuerdo sobre
waarin het- ik citeer- de bij het conflict in Kroatië betrokken partijen oproept zo spoedig mogelijk weer onderhandelingen aan te gaan op basis van het akkoord voor een staakt-het-vuren van 29 maart 1994, het akkoord over de economische samenwerking van 2 december 1994

La suerte de los dos ciudadanos británicos condenados a 7 y 10 años de cárcel por haber entrado ilegalmente en Irak' preocupó a la Comunidad y a sus Estados miembros, que al respecto recordaron que las sanciones vigentes se mantendrán mientras dicho país no se atenga al acuerdo de alto el fuego, y que ningún Estado miembro de las Naciones Unidas puede burlar las resoluciones de éstas con respecto a las sanciones.
Het lot van twee Britten die tot zeven en tien jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld wegens het illegaal betreden van Iraaks grondgebied(') heeft de Gemeenschap en haar Lid-Staten met zorg vervuld; zij wezen erop dat de sancties tegen Irak zullen worden gehandhaafd tot het land zich houdt aan de overeenkomst voor een staakt-het-vuren, en dat geen enkel lid van de Verenigde Naties de resoluties van deze organisatie betreffende sancties kan negeren.

Israel no reconoce oficialmente los acuerdos de alto el fuego ni las negociaciones con Hamas,
Israël erkent officieel geen staakt-het-vuren of onderhandelingen met Hamas,

Ahora ya no solo se trata de controlar los acuerdos de alto el fuego o de garantizar el respeto de las fronteras entre los Estados.
Het gaat nu niet alleen om het bewaken van staakt-het-vurenakkoorden of het waarborgen dat grenzen tussen staten geëerbiedigd worden.

los rebeldes están incumpliendo los acuerdos de alto el fuego.
de rebellen schenden de afspraken over een wapenstilstand.

sigan respetando los acuerdos de alto el fuego celebrados en agosto en Praia, Cabo Verde.
gesloten staakt-het-vuren te blijven naleven.