EL ALTO EL FUEGO - vertaling in Nederlands

• het staakt-het-vuren
• de wapenstilstand
• het staakt- het-vuren

Voorbeelden van het gebruik van El alto el fuego in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

soviéticos para supervisar el alto el fuego;
Russische contingenten om de wapenstilstand te overzien;

donde ambos lados generalmente respetaban el alto el fuego.
waar beide partijen in het algemeen respect voor de wapenstilstand.

Sin embargo, el señor Olmert, el Primer Ministro israelí, todavía está tratando de mejorar su manchada reputación por no permitir el alto el fuego.
De Israëlische premier Ehud Olmert poogt echter nog steeds zijn besmeurde reputatie op te smukken door geen wapenstilstand toe te staan.

Pero puede que hoy haya más movimientos hacia el alto el fuego en la zona, lo que sería aún más bienvenido.
Maar misschien worden vandaag wel verdere stappen gezet op weg naar een staakt-het-vuren in de regio, dat zeer welkom zou zijn.

donde ambos bandos generalmente respetaron el alto el fuego.
waar beide partijen in het algemeen respect voor de wapenstilstand.

con los infieles sólo es posible el alto el fuego, no la paz.
er met ongelovigen alleen maar wapenstilstanden mogelijk zijn, geen vrede.

o« hacer respetar el alto el fuego».
“respect af te dwingen voor het staakt-het-vuren.”.

no pudieran trabajar juntos para hacer cumplir el alto el fuego.
kant van Egypte als ze niet samen konden werken om de wapenstilstand af te dwingen.

Entre todos debemos instar a Hamás a volver a las negociaciones sobre el alto el fuego con el Primer Ministro palestino, Mahmud Abbas.
We moeten met elkaar Hamas aanmoedigen om te onderhandelen over een wapenstilstand met de Palestijnse premier, Mahmoud Abbas.

Horrores de hoy son una extensión continua de esos conflictos tras el alto el fuego de unos pocos años.
De gruwelijkheden van vandaag de dag zijn een voortzetting van die conflicten, na een wapenstilstand van enkele jaren.

donde ambos bandos generalmente respetaron el alto el fuego.
waar beide partijen in het algemeen respect voor de wapenstilstand.

el conflicto se intensifica y el alto el fuego no se respeta.
de intensiteit van conflict neemt toe en het staakt-het-vuren wordt niet in acht genomen.

las dos partes acuerdan el alto el fuego".
de twee kanten kwamen tot een staakt-het-vuren.".

Ambos bandos tienen que perpetuar el alto el fuego y entablar un diálogo constructivo cuanto antes,
Beide partijen moeten het staakt-het-vuren permanent maken en zo snel mogelijk

Sin embargo, el alto el fuego no incluía de forma oficial al estado de Rakáin,
Maar het staakt-het-vuren breidde zich officieel niet uit naar de staat Rakhine, waar de gevechten tussen de Tatmadaw

El alto el fuego en Siria por motivos humanitarios es bienvenido,
De wapenstilstand in Syrië voor humanitaire doeleinden is welkom,

Tras el alto el fuego de la Intifada de al-Aqsa logrado en la cumbre de Sharm el-Sheij de 2005,
Na de wapenstilstand van de tweede intifada bereikt bij het Sharm el-Sheikh in 2005, in januari 2006

completa del alto el alto el fuego, fortalecido por la implementación de todas las medidas de apoyo de alto el fuego necesarias,
alomvattende uitvoering van het staakt-het-vuren, versterkt door de uitvoering van alle noodzakelijke ondersteunende maatregelen voor het staakt-het-vuren,

El alto el fuego de la organización terrorista Euskadi Ta Askatasuna ETA iniciado en septiembre de 2010 fue el preámbulo al cese definitivo de su actividad armada en octubre de 2011.
De wapenstilstand door de terroristische organisatie Euskadi Ta Askatasuna gelanceerd in september 2010 was de opmaat voor de definitieve stopzetting van haar gewapende activiteiten in oktober 2011.

Irán deben respetar el alto el fuego 30-day y asumir la responsabilidad de los crímenes atroces cometidos en Siria,
Iran moeten het 30-daagse staakt-het-vuren respecteren en de verantwoordelijkheid dragen voor de gruwelijke misdaden gepleegd in Syrië,