Voorbeelden van het gebruik van Acusen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Abaratando sus paquetes de actualización para modelos de tanque que ya acusen cierta veteranía, o en la construcción de un modelo nuevo,
Het verlagen van de updatepakketten voor tank modellen reeds beschuldigen bepaalde anciënniteit, of de bouw van een nieuw model,el marido y la mujer se acusen recíprocamente de una anomalía que se manifiesta en su hijo.
de man en de vrouw elkaar wederkerig beschuldigen van een abnormaliteit bij hun kind.Entonces,¿qué significa para Estados Unidos que ambas partes se acusen mutuamente de traicionar a su país?
Dus wat betekent het voor Amerika dat beide partijen elkaar beschuldigen van het verraden van hun land?a todo en conjunto, pero parece que acusen a todo el sistema GNU/Linux de estar copiado de Unix.
het lijkt erop dat ze het hele GNU/Linux systeem beschuldigen van het kopiëren van Unix.hay algo malo en el hombre, que lo acusen.
er iets onbehoorlijks in de man is, hem beschuldigen.
no queremos que nos acusen de utilizar dobles discursos, tenemos que tratar a todos por el mismo rasero.
iemand ons van het gebruik van dubbele normen kan beschuldigen, moeten we iedereen gelijk behandelen.eres inocente antes de que te acusen abiertamente.
je onschuldig bent voordat ze je openlijk beschuldigen.Cuando en tantas ocasiones se vulnera el Derecho en medio ambiente, no hay tantos dedos acusadores que acusen a los Estados miembros que lo vulneran.
Maar in de vele gevallen waarin de milieuwetgeving wordt geschonden, is er van die beschuldigende vinger naar de lidstaten die zich daaraan schuldig maken vaak helemaal niet zo snel sprake.Si nos obstaculiza de alguna forma haré que le acusen y juzguen por obstrucción a la justicia.
Als u zich op enigerlei wijze met ons bemoeit, zal ik erop toezien dat u wordt aangeklaagd en vervolgd wegens belemmering van de rechtsgang.ha dispuesto un severo castigo para aquellos que acusen falsamente a una mujer casta.
Nadie quiere exponerse a que le acusen de antisocial y la adopción de unas normas mínimas de ámbito europeo sin duda también está justificada.
Niemand wil zich het verwijt op de hals halen dat hij asociaal is en in Europa zijn minimumvoorschriften dan ook beslist gerechtvaardigd.Suponiendo que lo acusen, y así será, el fiscal debe probar claramente
Ervan uitgaande dat hij wordt aangeklaagd, is het aan de aanklager om gerede twijfel te bewijzen,Oh, bueno… Verá, me estoy esforzando en comprender por qué no recomiendo que la acusen de malgastar su tiempo con esta tontería.
Ik weet niet waarom ik… de raad niet zou adviseren om je aan te klagen voor het verdoen van hun tijd met deze stunt.
cuando las personas te acusen de difundir miedo,
Sería, por tanto, extrema candidez temer que nos acusen a los socialdemócratas de querer crear una organización de conspiradores.
Het zou daarom uiterst naïef zijn, indien wij de beschuldiging zouden vrezen, dat wij, sociaaldemocraten, een samenzweerdersorganisatie willen stichten.Bueno, una lo era, pero no quiero que me acusen de sexista por no dejar que cojas una tú sola.
Nou, een ervan was dat wel maar ik wil niet beschuldigd worden dat ik een seksist ben, dat je het zelf niet kon halen.nuestros socios estadounidenses nos acusen de romper algunas de estas reglas”.
onze Amerikaanse partners ons ervan beschuldigen van het breken van enkele van deze regels.'.No quiero que me acusen de homicidio en primer grado porque yo no apreté el gatillo.
Ik wil niet van eerstegraads moord worden beschuldigd… want ik heb de trekker niet overgehaald.No me importa lo que Shaw haya hecho o cuánto dinero lo acusen de haber robado.
Het maakt me niet uit waar Shaw van beschuldigd wordt, of hoeveel geld hij heeft gestolen.Sugiero que acusen a Catherine de poner en peligro el bienestar de un niño.
