ADORMECIDA - vertaling in Nederlands

• gevoelloos
• verdoofd
• slaperige
• slapende

Voorbeelden van het gebruik van Adormecida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

muy embotada y adormecida y están adormecidos debido a su así llamada libertad.
zeer afgestompt en verdoofd zijn en ze zijn verdoofd omwille van hun zogenaamde vrijheid.

la mayoría de las veces parece estar escandalosamente adormecida cuando se trata de Argelia.
enkele schokken niet te na gesproken, vaak schandalig ingedommeld is wanneer het om Algerije gaat.

Si de repente la lengua después del procedimiento está hinchada y adormecida, o si hay un dolor punzante agudo que solo se intensifica,
Als de tong na de procedure plotseling gezwollen en gevoelloos is, of als er een acute doordringende pijn is die alleen maar intenser wordt

la piel esté completamente adormecida, se introducirá el engranaje de corea de elevación del hilo pdo con una aguja fina.
de huid volledig verdoofd is, zal het pdo-draad lift korea tandwiel worden geïntroduceerd met behulp van een fijne naald.

su laguna adormecida, su gran oleaje
gouden strand, slaperige lagune, geweldige branding

olores del mercado perfuman y acarician la naturaleza aún adormecida.
iriseren alle geuren en kleuren van de markt de nog slapende natuur van de regio.

Una vez adormecida la zona que rodea la caries, su dentista eliminará
Als het gebied rondom het gaatje verdoofd is, verwijdert de tandarts het aangetaste weefsel met een speciaal boortje,

ni siquiera adormecida.
zelfs niet sluimerend.".

entren de lleno en la escena bélica que se prepara mientras la humanidad sigue adormecida en sus ocupaciones y distracciones de siempre.
zo treden ze allemaal ten volle op de oorlogscène die voorbereid wordt terwijl de mensheid in slaap blijft door zijn bezigheden en afleidingen van altijd.

¿Te sostiene o adormece?
Helpt of verdoofd je?

Romper si los músculos están adormecidos después de una postura incorrecta.
Doorbreken als de spieren gevoelloos zijn na een verkeerde houding.

El resto se quedó adormecido o con hormigueo doloroso consiguió.
De rest bleef verdoofd of tintelend kreeg pijnlijke.

Va a empezar a sentirse adormecido, Sr. Ennis.
U gaat zich slaperig voelen, meneer Ennis.

¡Ah! Mis dedos están adormecidos.
Ah, mijn vingers zijn verdoofd!

Mi brazo está adormecido también.
Mijn arm is ook gevoelloos.

Los Gigantes adormecidos se levantarán y el sufrimiento será grande para muchas naciones.
Slapende reuzen zullen wakker worden en leed veroorzaken voor vele naties.

Turquía no te adormece después de comerlo.
Turkije maakt je niet slaperig nadat je het hebt gegeten.

Estoy adormecido.
Ik ben verdoofd.

solo un poco adormecido.
gewoon nog een beetje gevoelloos.

Pero eso solo me adormece.
Maar die maakt me alleen maar slaperig.