SLUIMEREND - vertaling in Spaans

• latente
• inactivo
• dormido
• durmiente
• latentes
• inactivos
• al acecho

Voorbeelden van het gebruik van Sluimerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De delen van je brein die sluimerend geweest zijn in het verleden worden nu gebruikt.
Las partes de su cerebro que han estado latentes en el pasado están siendo ahora utilizadas.

De delen van je brein die sluimerend geweest zijn in het verleden worden nu gebruikt.
Las partes de tu cerebro que han estado latentes en el pasado ahora se están utilizando.

zijn sluimerend);
están inactivos);

zijn alle robots sluimerend), wordt het positieve fototropisme niet teweeggebracht in de installatie.
todos los robots están inactivos), el fototropismo positivo no se activa en la planta.

Het internet zit vol met grappige video's met deze charmante huisdieren, sluimerend op hun rug of in een lotushouding.
Internet está lleno de videos divertidos con estas mascotas encantadoras, durmiendo en sus espaldas o en una postura de loto.

Hemopoietic cellen worden gehouden voor lange perioden sluimerend om opslag te handhaven HSC.
Las células hemopoyéticas se mantienen inactivas por largos periodos de la hora de mantener almacenes de HSC.

Daar worden een aantal behandelingen maar HSV niet vernietigd volledig en blijven sluimerend en activeren van tijd tot tijd om diverse klinische manifestaties te veroorzaken.
Allí varios tratamientos sino HSV no se destruye totalmente y no sigue siendo inactivos y no activa de vez en cuando para causar diversas manifestaciones clínicas.

Je kunt veel onkruidzaden doden die sluimerend in de grond liggen door de tuin te solariseren voordat je aan het planten bent.
Puedes matar muchas semillas de malezas que permanecen latentes en el suelo mediante la solarización del jardín antes de comenzar a plantar.

Een vastlegging wordt als"sluimerend" of"traag" beschouwd wanneer gedurende 24 maanden voorafgaand aan het einde van het begrotingsjaar 2005.
Un compromiso es considerado"estancado" o"lento" si durante los 24 meses anteriores a la finalización del ejercicio presupuestario 2005.

Wij mogen evenmin het sluimerend conflict rond de Westelijke Sahara vergeten,
También debemos recordar otro conflicto que está larvado, pero que puede estallar en cualquier momento,

Uiteraard is die tegenstelling vaak sluimerend en blijft de ermee verbonden crisistendens verdoken.
A menudo, por supuesto, esta contradicción es silenciada, y la tendencia correspondiente a las crisis permanece oculta.

De gordelroos virus kan sluimerend in het lichaam te leggen voor vele jaren
El virus herpes zóster puede permanecer latente en el cuerpo durante muchos años antes de

Maar het heelal verbergt tevens duistere geheimen… waarvan sommige sluimerend sinds het begin van de tijd.
Sin embargo, la galaxia también se esconde oscuros secretos algunos de los cuales han permanecido en estado latente desde el comienzo del tiempo mismo.

De verticilliumschimmel is een door de bodem overgebrachte ziekte en kan jaren voordat deze zich voordoet sluimerend in de grond blijven.
El hongo verticillium es una enfermedad transmitida por el suelo y puede permanecer latente en el suelo años antes de que aparezca.

hhv-6 kunnen in cellen vele jaren sluimerend blijven zonder wordt opgemerkt.
HHV-6 pueden seguir siendo inactivos en células durante muchos años sin ser notado.

omschrijf je die als stekend of als sluimerend?
el dolor como agudo o sordo?

Albert Victors geest'ongewoon sluimerend' was.
la mente de Alberto Víctor era«anormalmente aletargada».

een productief talent naar het oppervlak brengen welke voorheen sluimerend of niet-gerealiseerd was.
sacaréis a la superficie un prolífico talento que previamente estaba dormido o era ignorado.

Toch is er een dier dat de hele winter doorbrengt, sluimerend in de sneeuw, op deze voor lawine vatbare hellingen.
Aun así, un animal pasa el invierno entero hibernando entre la nieve en estas laderas propensas a avalanchas.

aan het ontdekken zijn, vrijheid die er altijd sluimerend is geweest, in afwachting van jullie beslissing om dit te herkennen en eren.
la libertad que siempre ha estado ahí latente, en espera de tu decisión de reconocerla y honrarla.