AL ACECHO - vertaling in Nederlands

• op de loer
• op zoek
• op jacht
• op de uitkijk
• loerende
• te wachten
• rondsluipen
• aan stalking
• sluimerend
• aan het jagen

Voorbeelden van het gebruik van Al acecho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Quiénes son estos isleños extraños al acecho dentro del paisaje exuberante.
Wie zijn deze vreemde eilandbewoners loer binnen het weelderige landschap.

Siempre está al acecho.
Hij is net 'Candyman'.

Las sonrisas, los comentarios, al acecho.
De lachjes, het commentaar, rondloeren.

Algunas personas capaces de hacer daño físico podrían estar al acecho en alguna parte.
Sommige personen kunnen doen fysieke schade mogelijk dat er ergens op de loer.

Se han escondido en la luna y al acecho.
Ze hebben zich op de maan verstopt en wachten om toe te slaan.

un desagradable adware está al acecho.
een vervelende adware op de loer ligt.

Mayka estaba al acecho, controlándome.
Mayka was me aan het stalken.

Yo siempre te veo ahí, al acecho.
Je staat daar altijd, verstopt.

No, Lyle, eso es estar al acecho.
Nee, Lyle. Dat is stalken.

Dice que permanezcas al acecho.
Hij zegt dat je moet wachten tot ze slapen.

A cada paso y en cada rincón oscuro de la trampa insidiosa al acecho.
Bij elke beurt en in elke donkere hoek van de loer verraderlijke val.

Ellas están al acecho de una presa, cualquier criatura que no pueda escapar a tiempo.
Ze zijn op zoek naar een prooi, elk dier dat niet op tijd kan wegkomen.

Si tu hermano está al acecho, no se quedará en ningún sitio.¿Sí?
Als je broer op jacht is, verblijft hij niet op één plaats?

los minoristas locales están al acecho de los trabajadores estacionales flexibles, que pueden mantener
lokale winkeliers zijn op zoek naar flexibele, seizoenarbeiders die hun winkels operationeel tijdens de drukke,

Baptiste está al acecho, tiene credenciales de la ONU esto no es un accidente.
Baptiste is op jacht. Hij heeft U. N geloofsbrieven. Dit is niet per ongeluk.

Permanece al acecho para atrapar invertebrados bénticos
Het blijft op de uitkijk te vangen bentische ongewervelde dieren

Porque siempre estoy al acecho de un hombre dispuesto a ensuciarse las manos de vez en cuando.
Want ik ben altijd op zoek naar een man die zijn handen van tijd tot tijd vies wil maken.

O bien el coche estaba al acecho, o dos adolescentes asustadas frenaron para recoger a una amiga.
Of de auto stond te wachten, of twee bange tieners remden om een vriendin te laten instappen.

Hackers y ladrones de identidad están constantemente al acecho, buscando sistemas informáticos vulnerables de penetrar.
Hackers en identiteitsdieven zijn voortdurend op jacht, op zoek naar kwetsbare computersystemen in te breken in.

Siempre estoy al acecho de nuevos diseñadores
Ik ben altijd op zoek naar nieuwe ontwerpers