ADUCIR - vertaling in Nederlands

• beweren
• aanvoeren
• aan te voeren

Voorbeelden van het gebruik van Aducir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a través de Su Manifestación, y Su Manifestación no podrá aducir una prueba mayor de la verdad de Su Misión que la prueba de Su propia Persona.
Zijn Manifestatie kan geen groter bewijs van de waarheid van zijn zending aanvoeren dan het bewijs van Zijn eigen persoon.

y pueden aducir a su favor que les está yendo bien.
mogen tot hun voordeel beweren dat deze houding haar bewijzen geleverd heeft.

a través de su Manifestación, y su Manifestación no puede aducir una prueba mayor de la verdad de su Misión que la de su propia Persona.
Zijn Manifestatie kan geen groter bewijs van de waarheid van zijn zending aanvoeren dan het bewijs van Zijn eigen persoon.

estas direcciones voluntaristas y responsables, señor Presidente, en lugar de aducir únicamente consideraciones comerciales a muy corto plazo para limitarse a recomendar la importación de soja partida norteamericana o argentina.
de Voorzitter, dat ik de Commissie graag zou zien bewegen, in plaats van alleen maar commerciële kortetermijnoverwegingen aan te voeren om de invoer van afvalsoja uit Amerika of Argentinië te rechtvaardigen.

la jurisdicción de remisión desea también saber si basta aducir razones abstractas de política de inmigración o integración o si, por el contrario, es preciso concretar dichas razones.
het volstaat om abstracte immigratie- of integratiepolitieke redenen aan te voeren, of dat dergelijke redenen juist concreet moeten worden vastgesteld.

el epifenomenalismo no puede aducir nada para defenderse, ya que ello implicaría el reconocimiento de la influencia de medidas inmateriales.
het epifenomenalisme niets kan aanvoeren om zichzelf te verdedigen, omdat zoiets de erkenning van de invloed van niet-fysieke maatstaven zou impliceren.

Alguien puede aducir que algunos Estados miembros se enfrentan a una situación compleja según su nivel de descentralización,
Men zou kunnen zeggen dat de manier waarop sommige lidstaten met een complexe situatie omgaan,

corresponde al Estado miembro aducir posibles razones de compatibilidad
het Hof van Justitie(15) staat het aan de lidstaat om mogelijke gronden voor de verenigbaarheid met de interne markt aan te dragen

El acuerdo de licencia podrá ser rescindido en todo momento por parte de InnoGames y el usuario sin aducir los motivos. Los servicios podrán suspenderse del mismo modo.
De licentieovereenkomst kan door InnoGames en door de gebruiker op elk ogenblik zonder opgaaf van redenen worden opgezegd en de diensten kunnen op elk ogenblik zonder opgaaf van redenen worden stopgezet.

Es más, se puede aducir que el oro es un activo de riesgo extremadamente bajo con retornos reales promedio comparables con una deuda de muy corto plazo.
Nl Bovendien kan worden betoogd dat goud een bezit is met een extreem laag risico en een gemiddeld reëel rendement dat vergelijkbaar is met dat van schulden met een extreem korte looptijd.

No se puede aducir en contra de esto que la Directiva 2004/38 haya unificado todos los derechos de residencia de los ciudadanos de la Unión
Hiertegen kan niet worden ingebracht dat in richtlijn 2004/38 thans alle verblijfsrechten van burgers van de Unie

Desde luego, alguien podría aducir que, aunque el«capitalismo» se utiliza frecuentemente para referirse a fenómenos sociales objetables,
Iemand kan uiteraard beargumenteren dat, hoewel “kapitalisme” regelmatig gebruikt wordt om te verwijzen naar afkeurenswaardige sociale verschijnselen,

Es absurdo aducir que las normas de la Comunidad determinan que los jóvenes sean el constante blanco de este tipo de publicidad a través de los patrocinadores deportivos
Het is absurd te beweren dat de communautaire voorschriften vereisen dat jongeren nog altijd bewerkt worden via de sponsoring van sportevenementen

Para explicar tal situación cabe aducir dos motivos:- por una parte, la dificultad de prever con exactitud las necesidades de personal,- por otra, la prudencia de que se ha hecho gala en previsión de una eventual disminución de las solicitudes de registro.
Ter verklaring van deze situatie kunnen twee redenen worden aangevoerd:- enerzijds is de behoefte aan personeel moeilijk te ramen;- anderzijds is men voorzichtig met het oog op een mogelijk afnemende groei van de inschrijvingsaanvragen.

tienes el derecho a revocar este consentimiento en cualquier momento y sin aducir ningún motivo, conforme al Art. 7 Par. 3 RGPD.
verwerking van uw persoonsgegevens, hebt u te allen tijde en zonder opgave van redenen het recht om deze toestemming in te trekken krachtens artikel 7, paragraaf 3, AVG.

prohibición sobre ventas y experimentos- que debía entrar en vigor en 1998- es totalmente inaceptable y aducir que prohibir la comercialización traería problemas en la OMC es una tontería.
een afzetverbod- die in 1998 in werking hadden moeten treden- ten uitvoer te leggen is absoluut onacceptabel, en het argument dat een afzetverbod niet compatibel zou zijn met de WTO-regels is nonsens.

Además, a las empresas se les pide una burocracia que francamente no puede ser exigida para que ante una acusación tenga que aducir una prueba de una discriminación finalmente no producida.
Bovendien verlangt men van een onderneming gewoonweg onredelijke bureaucratische inspanningen om in geval van een klacht te bewijzen dat zij zich niet aan discriminatie heeft schuldig gemaakt.

en un plazo de 14 días a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo sin aducir motivo alguno.
met Runtastic schriftelijk annuleren, bijvoorbeeld via een brief of e-mail, binnen 14 dagen na dagtekening van de overeenkomst zonder opgave van reden.

Aunque se puede aducir que el grano de la mostaza no es“la más pequeña” de todas las semillas- las semillas de la orquídea son más pequeñas- y que en realidad no se convierte en un“árbol”,
Hoewel sommigen misschien beweren dat een mosterdzaadje niet„het kleinste” van alle zaden is- orchideeënzaadjes zijn nog kleiner- en dat de mosterdplant niet echt„een boom” wordt,

el párroco se niega a renunciar sin aducir ningún motivo, el Obispo dará el decreto de remoción.
de pastoor zonder enig motief aan te voeren weigert afstand te doen, dient de Bisschop een decreet van verwijdering uit te vaardigen.