ADVERTIDA - vertaling in Nederlands

• gewaarschuwd
• gewezen

Voorbeelden van het gebruik van Advertida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la guardia costera italiana reconoce que fue advertida", añade Público.
de Italiaanse kustwacht erkent wel degelijk te zijn gealarmeerd”, voegt Público toe.

campesina será advertida oralmente y por escrito de que la participación en
schriftelijk worden gewaarschuwd, dat het deelnemen aan het congres als hoogverraad aan de Sovjetrepubliek

Usted, señora Ashton, estaba advertida desde hacía meses, por miembros de este Parlamento, de que esta última masacre iba a ocurrir
Mevrouw Ashton, u bent maanden voordien al door leden van dit Parlement gewaarschuwd dat dit nieuwe bloedbad zou plaatsvinden.

Durante mucho tiempo los exiliados fueron rehuidos por la supersticiosa población local que había sido advertida en sermones públicos contra"el Dios de los persas",
Lange tijd werden de bannelingen geschuwd door de bijgelovige plaatselijke bevolking, die in openbare preken was gewaarschuwd voor"de God der Perzen",

En la última pantalla, introduzca la Dirección de correo electrónico de la persona a ser advertida y el Servidor de correo para usar(local
In het laatste scherm, voert u het E-mailadres van de persoon die gewaarschuwd dient te worden in

La Casa Blanca debería ser advertida de que Los continuos esfuerzos para ocultar la verdad del abuso de poder del presidente al pueblo estadounidense se considerarán como una prueba más de obstrucción.
Het Witte Huis moet gewaarschuwd zijn dat de aanhoudende pogingen om de waarheid te verbergen over het machtsmisbruik van de president, opgevat zullen worden als verder bewijs van obstructie”.

Las limitaciones a la responsabilidad de la empresa se aplicarán o no la compañía haya sido advertida de o debería haber sido consciente de la posibilidad de tales pérdidas derivadas.
De beperkingen ten aanzien van het bedrijf aansprakelijkheid jegens u toepassing al dan niet bedrijf is geadviseerd van of hadden moet weten van de mogelijkheid van dergelijke verliezen die voortvloeien.

Kaaree fue advertida por los representantes de la Alianza PES que el"Vaquero" no solo había declarado su interés en volver por mí,
Kaaree was gewaarschuwd door SSP Alliantie vertegenwoordigers dat de “Wrangler” niet alleen had verklaard dat zijn interesse was

Kaaree fue advertida por los representantes de la Alianza del PES-SSP de
Kaaree was gewaarschuwd door SSP Alliantie vertegenwoordigers

económica de cualquier tipo, incluso en el caso de que LINAK ha sido advertida de la posibilidad de que pudieran producirse dichos daños o pérdidas.
economische schade van welke aard dan ook, zelfs indien LINAK op de mogelijkheid van dergelijke schade of verliezen is gewezen.

Kaaree fue advertida por los representantes de la Alianza PES
Kaaree was gewaarschuwd door SSP Alliantie vertegenwoordigers

ya advertida al respecto y eso ya está en el trabajo para resolver el problema.
al gewaarschuwd en dat is al op het werk om het probleem op te lossen.

Advertida de su próxima muerte, se prepara con ejercicios que ella misma ha redactado, entregando su espíritu
Wetend dat haar dood nabij is bereidt ze er zich op voor met oefeningen die ze zelf gemaakt heeft

incluso cuando Hiab haya sido advertida de tales daños.
zelfs indien Hiab op de hoogte is gesteld van dergelijke schade.

Duni haya sido advertida de la posibilidad de tales daños.
zelfs als Duni op de hoogte is van de mogelijkheid van dergelijke schade.

pero ella fue advertida al instante por un enanito que tenía botas de siete leguas(se trata de esas botas que hacen siete leguas de un solo paso).
het ongeluk met de prinses gebeurde; maar zij werd in een ommezien gewaarschuwd door een dwerg met zevenmijlslaarzen(dat waren laarzen waarmee je met één stap zeven mijl kon afleggen).

la pericia necesarios para celebrar tales contratos y fue advertida de que los CFD no son adecuados para«clientes minoristas» en el sentido de la Directiva 2004/39.
expertise beschikte, en ervoor was gewaarschuwd dat een CFD geen geschikt instrument was voor„niet-professionele cliënten” in de zin van richtlijn 2004/39.

su uso del sitio web o el contenido, aunque advertida de la posibilidad de tales daños.
uw gebruik van de website of de inhoud, zelfs als geadviseerd van de mogelijkheid van dergelijke schade.

la Compañía fuera advertida o tuviera conocimiento de la posibilidad de causar tales daños.
het bedrijf is geadviseerd of is anderszins bewust van de mogelijkheid van dergelijke schade.

Haifa es expresamente advertida sobre la posibilidad de tales daños,
Haifa nadrukkelijk is gewezen op de mogelijkheid van dergelijke schade,