AFRONTADO - vertaling in Nederlands

• aangepakt
• geconfronteerd
• te kampen
• waarmee
• getrotseerd

Voorbeelden van het gebruik van Afrontado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

su propia vida ni han afrontado y aceptado Su existencia.
ze hebben nooit echt Zijn bestaan onder ogen gezien en geaccepteerd.

Creo que es una situación seria que este país ha afrontado desde la gran depresión.
Ik denk dat het de meest serieuze situatie is… dat dit land gezien heeft sinds de grote depressie.

Más recientemente le tocó a Italia el mérito de haber afrontado, mediante la ficción, los malos recuerdos de esta época de pesadillas generalizadas.
Meer recent is het Italië dat de verdienste heeft om door middel van fictie, het hoofd te bieden aan de slechte herinneringen van deze in het algemeen rampzalige periode.

Observa que la Comisión Europea ha afrontado el problema de la escasa calidad del aire incoando una serie de procedimientos de infracción,
Merkt op dat de Europese Commissie het probleem van de slechte luchtkwaliteit heeft aangepakt door enkele inbreukprocedures op te starten, met name wegens de aanhoudende overschrijdingen van de grenswaarden voor NO2

El sangriento destino fue afrontado por la marina británica en la expedición Franklin,
Het bloederige einde werd geconfronteerd door de Britse marine tijdens de Franklin-expeditie,

este problema debe ser afrontado mediante acciones concretas, y no únicamente mediante la emisión de diferentes declaraciones.
het probleem moet worden aangepakt met maatregelen en niet alleen door het afleggen van allerlei verklaringen.

Últimamente, Georgia ha afrontado serios problemas,
( PT) Georgië is de afgelopen tijd geconfronteerd met ernstige problemen,

con un reinado reformista que ha afrontado, entre otros retos, un insólito bloqueo político,
met een hervormingsgezinde Regering die te kampen heeft gehad met onder andere uitdagingen

Los Estados miembros han afrontado, hasta la fecha, dos sistemas de control de la conformidad con el mismo objetivo
Tot dusverre hebben de lidstaten te maken met twee toezichtssystemen waarmee hetzelfde doel wordt beoogd

La opinión pública portuguesa ha afrontado, ayer y hoy, imágenes de rara violencia resultantes del salvaje
De Portugese openbare opinie is gisteren en vandaag geconfronteerd met ongewoon gewelddadige beelden van de wilde en barbaarse afranseling van

ha afrontado mucha controversia durante los años 1980 debido al simbolismo oscuro de su logotipo.
heeft in de jaren '80 veel te kampen gehad met controverses als gevolg van de duistere symboliek van het logo.

Elizabeth ha afrontado de vez en cuando sentimientos republicanos
Elizabeth heeft af en toe geconfronteerd republikeinse sentimenten en ernstige druk op de kritiek van de koninklijke familie,

extrañaría algo de Mathare, ella me dijo,"¿A qué habría de temerle que no haya afrontado ya?
zei ze," Wat moet ik vrezen dat ik niet al heb geconfronteerd?

el verano puede ser afrontado con facilidad.
de zomer worden geconfronteerd om met gemak.

Cuando nosotros hemos afrontado el tema de la codecisión, tal vez no hayamos acertado,
Toen we het onderwerp van de medebeslissing aanpakten, zaten we misschien wel niet helemaal juist,

pero ninguno de nosotros ha afrontado el tipo de amenaza que afrontamos, ahora
geen van ons was ooit geconfronteerd met het soort gevaren waaraan Al Qu'aida

En este orden de ideas, el Sínodo de los Obispos ha afrontado el tema de la praxis pastoral respecto a quien, proviniendo de culturas en que se practica la poligamia, se encuentra con el anuncio del Evangelio.
Met dit gegeven voor ogen heeft de synode zich bezig gehouden met het thema van de pastorale praktijk ten gunste van mensen die stammen uit culturen waar polygamie wordt gepraktiseerd en aan wie dan het evangelie wordt verkondigd.

Después de haber afrontado El Amo del Átomo,
Na zijn confrontatie met de"Meester van het Atoom",

Si puedes identificar los aspectos en común entre tu situación y una que hayas afrontado antes, podrías ser capaz de adaptar algunas de las soluciones utilizadas a fin de usarlas ahora.
Je kunt gemeenschappelijke kenmerken vinden tussen jouw situatie en een waar je eerder mee te maken gehad hebt, het kan zijn dat je een paar van de oplossingen kunt overnemen om nu te gebruiken.

debe atribuirse a la profesionalidad con la que estos tres Estados miembros han afrontado su labor.
is te danken aan de vakkundigheid waarmee de drie betrokken lidstaten hun taak hebben aangevat.